1 00:00:58,894 --> 00:01:00,978 Tom, o que você está fazendo aqui? (abafado) 2 00:01:01,886 --> 00:01:03,966 Vamos, rapaz. Isso basta. Você não entende. 3 00:01:03,974 --> 00:01:05,918 Vamos, entre no carro. Mas... 4 00:01:05,926 --> 00:01:08,930 LANÇAS DE EXPLOSÃO Vamos. 5 00:01:08,934 --> 00:01:11,894 Thomas Hicks, 6 00:01:11,902 --> 00:01:14,978 você foi considerado culpado de covardia diante do inimigo. 7 00:01:15,882 --> 00:01:17,922 A sentença é morte por tiro. 8 00:01:17,930 --> 00:01:21,918 O grupo de fuzilamento será encontrado do seu próprio regimento. 9 00:01:21,922 --> 00:01:23,946 Tenente Hammond, leve-o embora. 10 00:01:23,950 --> 00:01:28,914 MÚSICA ORQUESTRA DE CONSTRUÇÃO SUSPENSA 11 00:01:35,922 --> 00:01:38,958 PELOS DE CHUVA 12 00:01:44,902 --> 00:01:45,942 ROLOS DE TROVÃO DISTANTES 13 00:01:48,958 --> 00:01:50,898 Mire. 14 00:01:51,930 --> 00:01:52,978 Fogo! 15 00:01:53,882 --> 00:01:54,962 ECOS DE FOGO 16 00:01:54,966 --> 00:01:56,942 (GASPS) 17 00:02:27,922 --> 00:02:29,906 CANTO DE PÁSSARO 18 00:02:29,914 --> 00:02:33,902 TOCAÇÕES DE BANDA DE METRO Esquerda. Esquerda, direita, esquerda. 19 00:02:57,926 --> 00:03:01,898 Esquerda. Esquerda. Esquerda, direita, esquerda. 20 00:03:12,958 --> 00:03:16,910 Esquerda, direita, esquerda, direita... 21 00:03:34,934 --> 00:03:37,914 Royal Midsomers... pare! 22 00:03:40,898 --> 00:03:41,970 PARADAS DE BANDA DE METRO Desfile... 23 00:03:41,974 --> 00:03:43,910 vire à direita! 24 00:03:45,942 --> 00:03:47,970 Fique à vontade! 25 00:03:50,934 --> 00:03:51,974 Fique tranquilo. 26 00:03:53,934 --> 00:03:59,954 (limpa a garganta) Eu agora gostaria de invocar meu pai, 27 00:03:59,958 --> 00:04:02,942 Cabo Lionel Hicks, 28 00:04:02,950 --> 00:04:08,918 para revelar o novo nome em nosso memorial de guerra. 29 00:04:08,926 --> 00:04:16,890 A do pai dele, meu avô, Soldado Tommy Hicks 30 00:04:16,894 --> 00:04:19,946 do Royal Midsomer Yeomanry. 31 00:04:19,954 --> 00:04:21,954 Pai. Obrigado. 32 00:04:24,942 --> 00:04:26,882 Aí está, pai. 33 00:04:37,922 --> 00:04:43,910 E assim, depois de 90 anos, um grande erro é corrigido. 34 00:04:43,918 --> 00:04:47,938 E as manchas gêmeas de covardia e deserção 35 00:04:47,946 --> 00:04:51,914 são apagados das páginas da história da família dos Hicks. 36 00:04:51,918 --> 00:04:52,970 (murmura com raiva) 37 00:04:54,922 --> 00:04:55,962 Aqui vamos nós. 38 00:04:56,970 --> 00:04:58,926 (limpa a garganta) 39 00:04:58,934 --> 00:05:04,974 A coragem e a honra de Tommy Hicks agora é reconhecido 40 00:05:05,882 --> 00:05:10,886 apesar dos esforços de alguns ELEMENTOS em nossa comunidade. 41 00:05:10,890 --> 00:05:12,958 (CACKLES) 44 00:05:16,958 --> 00:05:18,902 (RISOS) 45 00:05:18,906 --> 00:05:20,894 Eu sei o que você quer. 46 00:05:20,902 --> 00:05:22,902 (RISOS) Faça a maldita saudação! 47 00:05:22,906 --> 00:05:23,970 Desfile... 48 00:05:23,974 --> 00:05:25,966 Armas de desfile! 49 00:05:27,922 --> 00:05:29,918 Inclinação...BRAÇOS. 50 00:05:32,910 --> 00:05:35,946 Uma rodada de tiros de voleio - pegue o AIM. 51 00:05:38,894 --> 00:05:39,922 Fogo! 52 00:05:39,974 --> 00:05:41,946 Rachaduras e estalos estranhos 53 00:05:49,890 --> 00:05:52,938 Royal Midsomers - declive BRAÇOS! 54 00:05:54,974 --> 00:05:56,962 Regimento de crack, este. Calma. 55 00:05:56,966 --> 00:06:00,882 Desfile né...VIRA! 56 00:06:01,978 --> 00:06:05,886 Desfile, caia... FORA! 57 00:06:05,890 --> 00:06:06,926 Esquerda... 58 00:06:20,910 --> 00:06:23,894 Farsa! Farsa sangrenta absoluta! 59 00:06:23,898 --> 00:06:25,930 Sim, Henrique. Venham, meninas. 60 00:06:27,918 --> 00:06:29,910 (GEME BAIXO) Cuidado com o carro. 61 00:06:30,950 --> 00:06:32,930 E a minha cadeira de rodas? 62 00:06:32,934 --> 00:06:34,930 Esqueça. Sem chance. Vai arranhar. 63 00:06:34,938 --> 00:06:36,966 Pegue sua namorada para empurrá-lo para casa. 64 00:06:36,970 --> 00:06:39,974 MÚSICA ORQUESTRA TRISTE 65 00:06:41,910 --> 00:06:42,958 Obrigado, filho. 66 00:06:42,962 --> 00:06:44,962 Estou feliz por ter lutado a guerra por você. 67 00:06:44,966 --> 00:06:46,946 A qualquer momento. 68 00:06:46,950 --> 00:06:50,978 MÚSICA ORQUESTRAL TRISTE CONTINUA 69 00:06:54,954 --> 00:06:58,930 A CHUVA PELE FORTEMENTE 70 00:07:03,978 --> 00:07:05,926 PORTA BANGADA 71 00:07:05,930 --> 00:07:06,974 Você vai, senhor? 72 00:07:08,898 --> 00:07:12,886 Não, não estou. Chefe é quem com o lindo uniforme. 73 00:07:12,894 --> 00:07:14,934 Ele pode ir entre os Hicks e os Hammonds. 74 00:07:14,942 --> 00:07:16,942 90 anos eles estão na garganta um do outro. 75 00:07:16,950 --> 00:07:18,914 Sim. E eles são famílias verdadeiramente HORRÍVEIS. 76 00:07:18,922 --> 00:07:22,914 Os Hammonds são todos bufar e bufar Wallers militares. 77 00:07:22,922 --> 00:07:24,974 E os Hicks, meu Deus, apenas um bando de fantasmas. 78 00:07:25,882 --> 00:07:27,978 Então, até mesmo o seu Adorar o Prefeito? Especialmente seu Adoração ao Prefeito. 79 00:07:28,886 --> 00:07:29,958 É a empresa dele erguer meu maldito telhado. 80 00:07:29,966 --> 00:07:32,894 Talvez essa coisa de perdão porá fim à rivalidade. 81 00:07:32,898 --> 00:07:33,966 Não é provável. 82 00:07:33,974 --> 00:07:36,886 Brigas são um esporte olímpico por aqui. 83 00:07:37,902 --> 00:07:40,906 PELOS DE CHUVA Amanhã é o nosso grande dia. 84 00:07:40,914 --> 00:07:42,978 Então será muito apreciado se nós... 85 00:07:43,882 --> 00:07:45,954 VOCÊ poderia ser o mais autêntico possível. 86 00:07:45,962 --> 00:07:49,890 Então não queremos ver nenhum iPod-inclinações dos regulamentos. 87 00:07:49,894 --> 00:07:51,910 Cordões. E sem brollies também. 88 00:07:51,914 --> 00:07:53,882 Apenas capas. 89 00:08:04,942 --> 00:08:06,930 O que há para o jantar? 90 00:08:06,938 --> 00:08:08,934 Ah, não consigo pensar. O que você consideraria? 91 00:08:12,894 --> 00:08:13,978 Deus! 92 00:08:14,882 --> 00:08:16,906 Eu vou matar aquele homem. 93 00:08:17,930 --> 00:08:19,962 Não toque na parte elétrica! 94 00:08:20,978 --> 00:08:23,886 Cabo Ryan, você tinha seu sistema de endereço público 95 00:08:23,890 --> 00:08:24,942 configurado para meu comentário? 96 00:08:24,950 --> 00:08:26,890 Eles vão ouvir você alto e claro, Johnny. 97 00:08:26,898 --> 00:08:29,894 Senhor ou... Capitão quando estivermos em desfile, por favor? 98 00:08:29,898 --> 00:08:30,958 Eu ouço você alto e bom som, senhor. 99 00:08:32,882 --> 00:08:33,962 Ou capitão. (homens rindo) 100 00:08:33,966 --> 00:08:35,910 Muito bom. 101 00:08:35,914 --> 00:08:38,882 Lawrence da Arábia cavalga novamente. 102 00:08:38,886 --> 00:08:40,950 (homens riem) 103 00:08:40,954 --> 00:08:43,906 Desfile. Desfile...'SHUN! 104 00:08:46,934 --> 00:08:48,906 Vocês são todos uma desgraça! 105 00:08:49,914 --> 00:08:50,970 Nunca vi tanta bagunça. 106 00:08:50,974 --> 00:08:52,922 Velho idiota. 107 00:08:52,926 --> 00:08:54,890 Coloque aquele homem sob acusação, Johnny. 108 00:08:54,894 --> 00:08:55,974 Coloque-o sob acusação! 109 00:08:56,882 --> 00:08:59,950 Pai, não posso fazer isso. Isto não é o verdadeiro exército, este é o nosso hobby. 110 00:08:59,954 --> 00:09:02,934 (SPUTTERS) Um hobby? 111 00:09:02,938 --> 00:09:04,958 UM HOBBY? 112 00:09:04,966 --> 00:09:07,890 É isso que esta família está chegando? 113 00:09:07,894 --> 00:09:09,958 Então o exército é um hobby? 114 00:09:09,962 --> 00:09:12,890 Vocês são todos patéticos. 115 00:09:13,902 --> 00:09:18,914 As penas não estão sobrepostas, e essas... novas lousas estão... 116 00:09:18,922 --> 00:09:19,958 QUEBRAS DE ARDÓRIA Rachaduras! 117 00:09:19,962 --> 00:09:22,918 O homem é um completo cowboy. 118 00:09:22,926 --> 00:09:24,914 Garantia? Sim. 119 00:09:24,922 --> 00:09:27,898 Expirou há um mês. O seguro cobrirá isso? 120 00:09:27,906 --> 00:09:29,886 Como diabos isso vai acontecer. Eles são todos bandidos também. 121 00:09:29,890 --> 00:09:30,938 Vamos. 122 00:09:30,942 --> 00:09:32,898 Olhe para eles. 123 00:09:32,906 --> 00:09:35,978 Jarvis Hammond Blenheim, Malplaquet. 124 00:09:36,882 --> 00:09:37,954 (grunhidos) Meu Deus. 125 00:09:40,910 --> 00:09:41,958 Sebastião Hammond 126 00:09:41,962 --> 00:09:43,930 Deriva de Rorke. 127 00:09:45,882 --> 00:09:46,930 Dougie Hammond 128 00:09:46,934 --> 00:09:48,934 o Somme. 129 00:09:48,938 --> 00:09:50,886 (STAMMERS) E eu - 130 00:09:50,890 --> 00:09:51,950 ali. 131 00:09:51,954 --> 00:09:53,938 Onde quer que aqueles Midsomers estivessem, 132 00:09:53,946 --> 00:09:56,926 os Hammonds estavam lá para liderá-los. 133 00:09:56,930 --> 00:09:58,978 Então, o que VOCÊ estava fazendo? 134 00:09:59,886 --> 00:10:01,898 Você não PRECISA ter vindo. (VICIOSAMENTE) Claro que sim. 135 00:10:01,902 --> 00:10:02,966 Ocasião regimental. 136 00:10:02,974 --> 00:10:04,974 Meus sentimentos pessoais não entre nisso. 137 00:10:04,978 --> 00:10:07,946 Para encorajar os outros. 138 00:10:09,970 --> 00:10:13,966 É por isso que Dougie teve que atirar aquele garoto Hicks. Hum. Ei, Bella? 139 00:10:15,914 --> 00:10:16,954 Bela! 140 00:10:17,962 --> 00:10:19,902 Ah? 141 00:10:21,890 --> 00:10:22,938 Sim. 142 00:10:22,942 --> 00:10:24,950 D-vamos jantar agora? 143 00:10:24,954 --> 00:10:26,958 Oh. Eu-eu vou procurar as meninas. 144 00:10:28,966 --> 00:10:30,934 Pai, amanhã... 145 00:10:30,942 --> 00:10:32,906 Esqueça. Por favor? 146 00:10:32,910 --> 00:10:33,954 Para o bem da família, 147 00:10:33,958 --> 00:10:36,886 nosso nome na aldeia. 148 00:10:38,938 --> 00:10:40,886 Vou para o pub. 149 00:10:42,902 --> 00:10:43,942 (Suspiros) 150 00:10:46,886 --> 00:10:50,978 CANTO DE PÁSSARO JOGOS PACÍFICOS DE PIANO E VIOLINO 151 00:10:57,922 --> 00:10:59,950 Martinho! 152 00:10:59,958 --> 00:11:01,978 Quanto você ama Chateau Hicks então? 153 00:11:02,882 --> 00:11:04,958 Muito legal. Muito... você. 154 00:11:04,966 --> 00:11:06,962 Não poderia ter feito isso sem o seu conhecimento jurídico. 155 00:11:06,966 --> 00:11:08,910 Hah. Não. 156 00:11:08,914 --> 00:11:10,934 Então... o que você tem para cozinhar? 157 00:11:12,898 --> 00:11:13,954 PORTA FECHA 158 00:11:13,962 --> 00:11:18,922 Quando meu pai se aposentou, ele faleceu vários documentos de clientes antigos. 159 00:11:18,926 --> 00:11:20,934 Mais notavelmente, os Hammonds. 160 00:11:20,938 --> 00:11:22,922 E? 161 00:11:22,930 --> 00:11:24,922 Bem, ISSO pode ser de interesse para você. 162 00:11:26,950 --> 00:11:28,958 Eu sempre cuido deles, eles cuidam de mim. 163 00:11:33,922 --> 00:11:35,950 Ah, não em um pub de vilarejo! 164 00:11:35,954 --> 00:11:37,926 Bem, não estou cozinhando aqui. 165 00:11:37,934 --> 00:11:40,922 Todos os mergulhões locais saem do carpintaria para que eles zombem de mim. 166 00:11:40,926 --> 00:11:41,978 Você não poderia fazer uma salada? 167 00:11:42,886 --> 00:11:46,926 Midsomer Parva, O Lenhador. Coloque seus tamancos. (Suspiros) 168 00:12:02,950 --> 00:12:04,890 (limpa as narinas) 169 00:12:12,922 --> 00:12:17,882 Dave Hicks, homem de propriedades. 170 00:12:17,886 --> 00:12:18,950 Diga isso aos Hammonds. 171 00:12:18,958 --> 00:12:21,950 Somos tão bons quanto eles agora. Nos seus sonhos. 172 00:12:21,958 --> 00:12:23,950 Você ainda é um lixo, você sempre será. 173 00:12:23,954 --> 00:12:25,954 O que eu fiz agora? 174 00:12:28,910 --> 00:12:29,966 O que? 175 00:12:29,974 --> 00:12:33,926 Qual dos tapas locais você tendo um ding-dong dessa vez? 176 00:12:33,930 --> 00:12:35,902 Dá um tempo, Jude. 177 00:12:35,910 --> 00:12:37,910 Bem, seu suéter de golfe fede a Chanel No.5. 178 00:12:37,918 --> 00:12:39,930 Olha, eu sou o prefeito de Corsten, pelo amor de Deus. 179 00:12:39,934 --> 00:12:41,886 As pessoas observam cada movimento meu. 180 00:12:41,894 --> 00:12:43,966 Eu não posso mais ter um caso do que voar para a maldita lua. 181 00:12:43,974 --> 00:12:46,886 Por que as mulheres locais não me olhe nos olhos então? 182 00:12:47,954 --> 00:12:49,966 Provavelmente por causa da maneira como você se veste. 183 00:12:49,970 --> 00:12:51,946 Perdão? 184 00:12:51,954 --> 00:12:55,902 (Suspira) Você poderia tentar e cabe um pouco mais. 185 00:12:55,906 --> 00:12:59,886 Eu... ODEIO... morar aqui. 186 00:12:59,890 --> 00:13:02,970 Sou uma mulher Corsten, moradora da cidade. 187 00:13:02,978 --> 00:13:06,918 Eu não quero fazer parte da sua porcaria de escalada social. 188 00:13:15,922 --> 00:13:17,882 Então, como o conselho dar permissão 189 00:13:17,890 --> 00:13:19,910 para sua casa horrível em primeiro lugar? 190 00:13:19,914 --> 00:13:21,914 Hicks provavelmente os subornou. 191 00:13:21,922 --> 00:13:22,974 Toda a sua família deveria ser abatido. Por favor! 192 00:13:22,978 --> 00:13:24,966 Pessoas terríveis. 193 00:13:24,970 --> 00:13:26,934 Sempre foram. 194 00:13:26,938 --> 00:13:28,926 Isso já dura 90 anos. 195 00:13:28,934 --> 00:13:31,930 Talvez todos nós pudéssemos seguir em frente. Por que? 196 00:13:31,938 --> 00:13:33,882 Porque. Porque. 197 00:13:42,966 --> 00:13:45,882 E, a propósito, pai, Devo ter mais algum dinheiro. 198 00:13:45,886 --> 00:13:47,910 Os custos de entrega ficaram loucos. 199 00:13:47,914 --> 00:13:48,970 Não é uma chance. 200 00:13:48,978 --> 00:13:51,922 Os curadores fizeram alguns investimentos muito chatos - 201 00:13:51,926 --> 00:13:53,930 todo capital, sem renda. 202 00:13:53,938 --> 00:13:55,934 Quanto tempo duram esses bastardos vai governar nossas vidas? 203 00:13:55,942 --> 00:13:57,926 Até seu avô, sua mãe e eu estamos todos mortos 204 00:13:57,930 --> 00:13:58,978 e a confiança termina. 205 00:13:59,882 --> 00:14:00,938 Vocês dois ficarão muito confortáveis. 206 00:14:00,946 --> 00:14:01,978 Enquanto isso você sempre pode conseguir um emprego, 207 00:14:02,882 --> 00:14:03,938 como sua irmã. 208 00:14:04,966 --> 00:14:06,966 Blá, blá, blá... 209 00:14:10,966 --> 00:14:12,926 Veja? 210 00:14:12,930 --> 00:14:15,914 São 30 acres de ouro maciço. 211 00:14:15,922 --> 00:14:20,882 É agrícola. Quero dizer, olhe para o zoneamento. 212 00:14:20,890 --> 00:14:21,974 Você sempre foi o idiota, não foi você? 213 00:14:22,882 --> 00:14:24,930 Pai. Eu sou o prefeito! 214 00:14:24,934 --> 00:14:26,894 Chefe de planejamento. 215 00:14:26,902 --> 00:14:29,894 "Ordem de mudança de uso? Certamente, senhor prefeito." 216 00:14:29,898 --> 00:14:32,898 30 acres, ouro maciço. 217 00:14:32,906 --> 00:14:35,974 Certo. Isso é legal. ISSO é MUITO legal. 218 00:14:35,978 --> 00:14:37,926 Que legal, pai. 219 00:14:43,950 --> 00:14:45,890 REBOBINAMENTOS DE FITA CASSETE 220 00:14:50,894 --> 00:14:52,946 Sra. Hammond. Senhor Hicks. 221 00:14:55,930 --> 00:14:58,926 Então... como vai? 222 00:14:58,930 --> 00:15:00,966 Está indo como está. 223 00:15:00,970 --> 00:15:02,950 Quero dizer, quando será concluído? 224 00:15:02,958 --> 00:15:05,910 É uma obra de arte, não é um objectivo militar. 225 00:15:05,918 --> 00:15:07,914 Por favor? Artistas. 226 00:15:07,918 --> 00:15:09,938 (RISOS) Sem ordem, sem disciplina. 227 00:15:09,946 --> 00:15:12,918 Sim, sim, sim. Representamos tudo o que você abomina. 228 00:15:12,922 --> 00:15:13,970 Agora cale a boca e vá para a cama. 229 00:15:26,946 --> 00:15:29,946 CONVERSA SUAVE 230 00:15:29,950 --> 00:15:33,886 (RISOS) 231 00:15:34,954 --> 00:15:36,978 Então os Hicks fecharam o círculo, 232 00:15:37,886 --> 00:15:39,902 de idiotas a botões em 100 anos. (RISOS) 233 00:15:39,906 --> 00:15:42,894 E eles não te amam por isso? 234 00:15:42,898 --> 00:15:45,942 (CACKLES) 235 00:15:45,946 --> 00:15:47,978 Quer uma bebida, George? 236 00:15:48,886 --> 00:15:51,922 Não, trago o leite mais tarde. Você ainda está fazendo isso? 237 00:15:51,926 --> 00:15:53,926 Ah, sim. Acerte seu relógio comigo. 238 00:15:53,930 --> 00:15:55,898 Hammond Hill aqui. 239 00:15:55,902 --> 00:15:58,962 A pista passa direto pelo corredor. 240 00:15:58,966 --> 00:16:00,902 Fácil. 241 00:16:02,922 --> 00:16:04,910 Ah, vamos! 242 00:16:04,914 --> 00:16:06,946 É para Lionel, meu antigo amigo. 243 00:16:06,950 --> 00:16:08,946 Ei! Lionel! 244 00:16:08,954 --> 00:16:10,898 Ei, Mickey. (RISOS) 245 00:16:19,890 --> 00:16:23,938 Hah! Eles lacaram esses cavalos latões, em vez de poli-los. 246 00:16:23,942 --> 00:16:25,970 Cerca de 50 anos atrás. 247 00:16:25,978 --> 00:16:28,938 Eles têm scampi esfarelados. Ah, que bom. 248 00:16:28,946 --> 00:16:30,958 HOMENS RIEM O que será então? 249 00:16:30,962 --> 00:16:32,926 Nada para George, shandy para mim, 250 00:16:32,930 --> 00:16:34,914 e o mesmo para o meu 'ho'. 251 00:16:34,922 --> 00:16:37,890 (RISOS) (CACKLES) 252 00:16:37,898 --> 00:16:38,950 Vocês vão manter o barulho baixo?! 253 00:16:39,958 --> 00:16:41,918 Você está falando comigo, General? 254 00:16:41,926 --> 00:16:44,910 Não. Estou falando com aquela criatura do Hicks. 255 00:16:44,914 --> 00:16:45,970 Oh, meu Deus. 256 00:16:45,978 --> 00:16:49,882 Você sabe o que estava errado com a execução do seu pai? 257 00:16:49,886 --> 00:16:50,926 Esta noite não, General. 258 00:16:50,934 --> 00:16:52,970 Dougie deveria ter atirado nele antes que ele tivesse a chance de procriar. 259 00:16:52,974 --> 00:16:54,918 Você o deixa em paz. 260 00:16:54,926 --> 00:16:57,946 Então não teríamos essa longa fila de Hicks morando em Parva 261 00:16:57,954 --> 00:17:00,890 naquele maldito horrível monstruosidade de tijolo vermelho. 262 00:17:00,894 --> 00:17:02,886 Não vou lutar esta noite. 263 00:17:02,894 --> 00:17:04,890 Não, claro que você não está, porque você é como seu pai - 264 00:17:04,894 --> 00:17:05,938 um covarde. 265 00:17:05,942 --> 00:17:07,938 Vamos, Biddy. 266 00:17:07,942 --> 00:17:10,890 Vá em frente, sua pequena doninha. 267 00:17:10,894 --> 00:17:12,950 (WHIRS DE CADEIRA DE RODAS ELÉTRICA) 268 00:17:12,958 --> 00:17:15,954 (homens riem) É isso. Vamos. 269 00:17:15,962 --> 00:17:18,938 É isso! (Risos) (RISOS) 270 00:17:18,946 --> 00:17:21,918 (OUTROS festejam) Oohhhh... 271 00:17:21,922 --> 00:17:23,946 Vá em frente! Volte para lá. Prossiga. 272 00:17:23,950 --> 00:17:25,894 Prr-rum-tah! 273 00:17:25,898 --> 00:17:26,958 Cobrar! 274 00:17:26,962 --> 00:17:31,914 (OUTROS GRITAM ENCORAJAMENTO) 275 00:17:37,926 --> 00:17:38,974 CHOCALHOS DE METAL 276 00:17:38,978 --> 00:17:42,978 (RISOS) 277 00:17:44,886 --> 00:17:46,950 QUEBRAS DE VIDRO 278 00:17:46,954 --> 00:17:49,958 GRITANDO E RINDO 279 00:17:52,918 --> 00:17:53,974 OI! OI! OI! 280 00:17:53,978 --> 00:17:55,930 (GRITAR) Pare com isso! Pare com isso! 281 00:17:55,938 --> 00:17:59,894 Pare com isso! Tudo bem. Você para com isso, ambos de você. Pare aí. Pare com isso agora! 282 00:17:59,898 --> 00:18:02,926 Abaixe isso. Lionel, me dê isso! 283 00:18:02,930 --> 00:18:05,914 Qual é o problema com vocês dois? 284 00:18:05,918 --> 00:18:07,926 A evolução passou por você? 285 00:18:07,934 --> 00:18:09,922 Sobre o que foi aquela cerimônia ontem, ei? 286 00:18:09,930 --> 00:18:13,890 Isso foi traçar uma linha sob todos esse negócio flamejante ou não? Eh? 287 00:18:13,898 --> 00:18:16,886 Ah, você está certo. O que você diz, Henry - beijar e fazer as pazes? 288 00:18:17,894 --> 00:18:19,938 Sobre meu cadáver. 289 00:18:20,946 --> 00:18:22,886 AH! 290 00:18:24,930 --> 00:18:26,950 Tenho que terminar minha refeição. 291 00:18:26,958 --> 00:18:29,914 Se vocês querem se matar, você poderia POR FAVOR 292 00:18:29,918 --> 00:18:31,954 fazer isso em silêncio? 293 00:18:33,918 --> 00:18:34,958 (racha) 294 00:18:36,894 --> 00:18:37,970 Não se preocupe. 295 00:18:45,974 --> 00:18:47,954 Em desfile, Cabo. 296 00:18:52,882 --> 00:18:54,958 (gritos) Saia. Obtenha... 297 00:18:54,962 --> 00:18:57,910 (RISOS) Pare com isso. 298 00:18:57,914 --> 00:18:58,950 Oh. 299 00:19:05,922 --> 00:19:07,890 Deus, eu te odeio. 300 00:19:07,894 --> 00:19:08,938 Hum. 301 00:19:08,942 --> 00:19:10,970 Apenas se comporte, sim?! 302 00:19:10,974 --> 00:19:12,910 (Suspiros) 303 00:19:16,958 --> 00:19:21,954 Hum! O que nossas famílias pensariam? 304 00:19:23,974 --> 00:19:27,918 Um Hicks comum apaixonando-se por um Hammond elegante. 305 00:19:27,926 --> 00:19:30,958 Haverá generais mortos girando em seus túmulos em todo o mundo. 306 00:19:30,962 --> 00:19:32,906 Hum! 307 00:19:32,910 --> 00:19:35,946 Teremos que contar a eles em breve. 308 00:19:35,950 --> 00:19:37,886 Você sabe... 309 00:19:39,894 --> 00:19:40,970 Aqui, sente-se aqui. 310 00:19:49,978 --> 00:19:51,918 Sofia... 311 00:19:53,918 --> 00:19:54,966 ..você quer se casar comigo? 312 00:19:54,970 --> 00:19:56,974 Se... 313 00:19:56,978 --> 00:19:58,942 você passa no físico. 314 00:19:58,946 --> 00:20:00,898 (suspira exageradamente) Vamos. 315 00:20:00,902 --> 00:20:02,930 (gritos, risadinhas) 316 00:20:02,934 --> 00:20:04,906 (RISOS) 317 00:20:14,301 --> 00:20:16,249 Sim, senhor. 318 00:20:16,253 --> 00:20:18,329 Bem, eu entendo, senhor. 319 00:20:20,269 --> 00:20:21,309 Adeus, senhor. 320 00:20:25,257 --> 00:20:26,313 "Senhor", foi? 321 00:20:26,321 --> 00:20:30,241 "Senhor", era. E alegria de alegria, Jones, 322 00:20:30,245 --> 00:20:32,285 temos que ir para a reconstituição. 323 00:20:32,289 --> 00:20:34,277 Nós? 324 00:20:34,285 --> 00:20:36,281 Nós. Olá, Tom. 325 00:20:36,285 --> 00:20:38,301 Senhor prefeito. 326 00:20:38,305 --> 00:20:40,269 O que posso fazer para você? 327 00:20:40,277 --> 00:20:42,281 Bem, eu só estava pensando por que seu chefe 328 00:20:42,289 --> 00:20:44,241 nunca aparece para qualquer coisa que eu organize. 329 00:20:44,245 --> 00:20:45,301 Ele sempre envia seus subordinados. 330 00:20:45,309 --> 00:20:48,317 Provavelmente porque ele não quer para ser visto com um construtor cowboy. 331 00:20:48,321 --> 00:20:50,325 Você simplesmente nunca entende, não é? 332 00:20:50,333 --> 00:20:54,317 Nunca venha para a festa, sempre lá fora, no frio. 333 00:20:54,325 --> 00:20:56,293 O que você vai fazer com meu telhado? 334 00:20:56,297 --> 00:20:58,313 As mãos estão atadas, Tom. 335 00:20:58,317 --> 00:21:00,297 Contratos, garantias, contadores. 336 00:21:00,305 --> 00:21:03,297 Claro, se você souber agitar uma mão e fique em uma perna só... 337 00:21:03,305 --> 00:21:05,313 Se você não tem negócio oficial aqui, 338 00:21:05,317 --> 00:21:07,321 Senhor prefeito, poderia ir embora? 339 00:21:07,329 --> 00:21:10,329 Certo. Bem, eu vou te ver no fazer então. 340 00:21:10,333 --> 00:21:14,237 (RISOS) 341 00:21:16,257 --> 00:21:19,305 TOCAÇÕES DE BANDA DE METRO 342 00:21:19,309 --> 00:21:22,273 MOTORES DE AERONAVES WHIR 343 00:21:26,333 --> 00:21:30,329 E aí vem o Barão Vermelho, Manfred von Richthofen, 344 00:21:31,237 --> 00:21:34,329 sendo perseguido pelos céus pelo nosso próprio capitão Roy Brown. 345 00:21:39,241 --> 00:21:40,333 (RISOS) Como estou? 346 00:21:42,317 --> 00:21:45,289 Interessante. Você pode ir agora. 347 00:21:45,293 --> 00:21:48,317 PESSOAS CONVERSAM 348 00:22:00,253 --> 00:22:03,285 Isso poderia ser cortinas para o Barão Vermelho? 349 00:22:03,289 --> 00:22:05,281 Lá vão eles! 350 00:22:05,285 --> 00:22:07,237 Grande alegria para o nosso camarada. 351 00:22:07,245 --> 00:22:09,265 Quadril, quadril... TORCENDO 352 00:22:13,277 --> 00:22:15,325 Está muito perto para a multidão, isso. 353 00:22:15,329 --> 00:22:18,245 Saúde e segurança terão um ataque. 354 00:22:22,285 --> 00:22:25,269 Lionel, como vai? 355 00:22:25,273 --> 00:22:27,261 Observe isto. 356 00:22:27,265 --> 00:22:29,265 GRITOS DE FEEDBACK 357 00:22:29,273 --> 00:22:30,325 Ei! O FEEDBACK CONTINUA 358 00:22:30,329 --> 00:22:32,325 Pare com isso, seu malandro, você. (RISOS) 359 00:22:32,329 --> 00:22:34,289 Continue com o bom trabalho. 360 00:22:34,297 --> 00:22:37,281 Os Midsomers sempre usavam seus cordões à direita. 361 00:22:37,285 --> 00:22:39,309 Nunca à esquerda! 362 00:22:39,317 --> 00:22:42,321 E o que dizer deles... suas meias rosa? 363 00:22:42,325 --> 00:22:44,269 Em quais pés eles os usaram? 364 00:22:44,273 --> 00:22:45,321 (RISOS) 365 00:22:45,325 --> 00:22:48,329 Eu conheço você Ryan. Estrada Shankhill. 366 00:22:49,237 --> 00:22:52,301 Você era uma vergonha então, não está melhor agora. 367 00:22:52,309 --> 00:22:55,249 Saia do meu caminho. (RISOS) 368 00:22:57,313 --> 00:22:59,309 Veja tudo isso? 369 00:23:00,317 --> 00:23:02,293 Prado Norte. 370 00:23:04,325 --> 00:23:07,237 Os 30 acres. 371 00:23:07,241 --> 00:23:08,329 Ah, isso. Sim! 372 00:23:09,237 --> 00:23:12,241 100 moradias, fácil. Muito fácil. 373 00:23:12,249 --> 00:23:15,293 Olhando direto para o jardim do Hammond. 374 00:23:15,297 --> 00:23:17,289 Lucro e vingança, tudo em um. 375 00:23:17,293 --> 00:23:21,249 (RISOS) Brilhante, pai. Brilhante. 376 00:23:26,277 --> 00:23:28,285 Eu tenho todos eles aqui. 377 00:23:28,293 --> 00:23:31,265 Tudo o quê? Todas as mulheres locais. 378 00:23:31,273 --> 00:23:34,241 vou verificar muitos deles e eu vou farejar o seu. 379 00:23:34,245 --> 00:23:37,253 Você está perdendo o controle, Jude. 380 00:23:38,265 --> 00:23:41,257 Helen esteve no camarote de novo, ela tem? 381 00:23:41,265 --> 00:23:42,309 Apenas cale a boca. O que? 382 00:23:42,317 --> 00:23:44,313 Você está bêbado e você está sendo um idiota. 383 00:23:44,317 --> 00:23:46,261 Oh-uau! 384 00:23:46,265 --> 00:23:48,253 Pegue ele então. 385 00:23:52,277 --> 00:23:54,241 ♪ Quando eu estava no exército 386 00:23:54,245 --> 00:23:56,253 ♪ Eu era um homem da cavalaria, você sabe 387 00:23:56,257 --> 00:23:58,241 ♪ E sempre que eu desfilava 388 00:23:58,245 --> 00:23:59,329 ♪ Uma foto magnífica que fiz 389 00:24:00,237 --> 00:24:01,317 ♪ Com meu galope aqui e meu galopando lá 390 00:24:01,321 --> 00:24:03,305 ♪ Esse hábito ridículo que adquiri 391 00:24:03,313 --> 00:24:05,297 ♪ E eu estou amaldiçoado se não penso Estou galopando agora 392 00:24:05,301 --> 00:24:07,273 ♪ Na sela ou não 393 00:24:07,277 --> 00:24:09,301 ♪ E as pessoas olham para mim tanto 394 00:24:09,305 --> 00:24:12,293 ♪ Pois não importa onde eu possa ir 395 00:24:12,297 --> 00:24:16,241 ♪ É minha colisão-colisão-colisão 396 00:24:16,245 --> 00:24:17,329 ♪ Como se eu estivesse no meu carregador... ♪ 397 00:24:28,241 --> 00:24:30,289 O que está acontecendo aqui então, hein? 398 00:24:30,297 --> 00:24:32,309 Cai fora, Danny. É um maldito Hammond. 399 00:24:32,313 --> 00:24:34,265 Você deve estar brincando comigo. 400 00:24:34,273 --> 00:24:35,313 Ah! Quer que eu quebre isso? 401 00:24:35,321 --> 00:24:38,253 Não. Não. Bem, na sua bicicleta. 402 00:24:38,257 --> 00:24:39,301 Você vai manter. 403 00:24:39,305 --> 00:24:41,253 Você vai manter! 404 00:24:43,329 --> 00:24:45,317 Ele é um pequeno tesouro. 405 00:24:45,325 --> 00:24:47,305 Sim. Ele vai seja seu cunhado. 406 00:24:47,309 --> 00:24:50,245 Não... estrague tudo. 407 00:24:51,329 --> 00:24:54,237 ♪ Bumpity-bumpity-bumpity-bump 408 00:24:54,241 --> 00:24:55,329 ♪ Tão orgulhoso quanto um rajá indiano 409 00:24:55,333 --> 00:24:58,245 ♪ Todas as garotas declaram 410 00:24:58,249 --> 00:25:00,265 ♪ Que sou um velho palco gay 411 00:25:00,269 --> 00:25:02,273 ♪ Ei! Ei! Limpe o caminho! 412 00:25:02,277 --> 00:25:04,317 ♪ Aí vem o major galopante. ♪ 413 00:25:06,253 --> 00:25:08,265 Essa é uma bela mulher. 414 00:25:09,277 --> 00:25:11,249 Time visitante, Mickey. 415 00:25:11,253 --> 00:25:13,277 Ah, sim. Veremos. 416 00:25:14,329 --> 00:25:16,321 Isso foi muito bom. 417 00:25:16,325 --> 00:25:18,277 Obrigado. 418 00:25:18,281 --> 00:25:21,293 Eu estava pensando, Kate... 419 00:25:21,297 --> 00:25:23,249 O quê? 420 00:25:23,257 --> 00:25:25,333 Você é uma garota linda, veja, então... 421 00:25:26,237 --> 00:25:27,297 Eu estava esperando que... 422 00:25:28,309 --> 00:25:31,273 ..talvez você considere jogar para o time da casa de vez em quando. 423 00:25:31,277 --> 00:25:32,313 (RISOS) 424 00:25:35,325 --> 00:25:37,281 Ah! (RISOS) 425 00:25:37,285 --> 00:25:40,257 (grunhidos) 426 00:25:40,261 --> 00:25:47,237 É madrugada de 1º de julho de 1916. 427 00:25:47,245 --> 00:25:53,273 Neste dia, 58.000 soldados britânicos morrerão 428 00:25:53,277 --> 00:25:56,269 no dia mais sangrento da nossa história. 429 00:25:58,249 --> 00:26:03,309 Entre eles estavam 88 membros do próprio Royal Midsomer Yeomanry. 430 00:26:03,317 --> 00:26:09,261 O dia começa com o bombardeio de artilharia 431 00:26:09,269 --> 00:26:12,269 para ficar alegre, Hun para manter a cabeça baixa. 432 00:26:12,273 --> 00:26:15,265 BATALHA DISTANTE 433 00:26:15,269 --> 00:26:17,309 Agora, veja tudo ir para o inferno. 434 00:26:17,313 --> 00:26:20,309 Precisamente às 5 da manhã 435 00:26:20,317 --> 00:26:25,305 uma enorme mina terrestre plantada diretamente sob as linhas inimigas 436 00:26:25,309 --> 00:26:27,257 é o sinal para atacar. 437 00:26:29,261 --> 00:26:30,301 Apitos do detonador 438 00:26:31,325 --> 00:26:33,273 (VÁRIOS GASPS) 439 00:26:33,277 --> 00:26:35,325 Apitos 440 00:26:35,329 --> 00:26:37,309 (SOLDADOS GRITAM) 441 00:26:37,313 --> 00:26:39,249 Saia! Sair! 442 00:26:41,237 --> 00:26:43,309 Avancem, rapazes! Vamos, homens. 443 00:26:55,281 --> 00:26:56,321 Fiquem juntos. 444 00:26:58,333 --> 00:27:01,265 Infelizmente... 445 00:27:01,273 --> 00:27:05,249 o fogo de artilharia tinha teve pouco efeito, 446 00:27:05,257 --> 00:27:09,333 e os metralhadores alemães destruiu implacavelmente nossos meninos... 447 00:27:10,237 --> 00:27:11,289 (homens gritam) 448 00:27:11,297 --> 00:27:15,285 ..que deram suas vidas para o reino - nosso país. 449 00:27:15,289 --> 00:27:18,277 CASTOS DE METRALHADORA 450 00:27:25,265 --> 00:27:28,301 ECO DE LANÇAS EXPLOSIVAS 451 00:27:28,305 --> 00:27:32,277 (SOLDADOS GRITAM) 452 00:27:34,305 --> 00:27:37,309 (SOLDADOS GRITAM DE DOR) 453 00:27:40,261 --> 00:27:43,325 CANTO DE PÁSSARO 454 00:27:45,249 --> 00:27:47,241 Muito comovente, realmente. 455 00:27:49,309 --> 00:27:51,277 Entre. Vamos. 456 00:27:51,281 --> 00:27:53,329 É isso. Cair. Cair. 457 00:27:53,333 --> 00:27:55,269 Vá em frente! 458 00:27:57,241 --> 00:27:59,261 Midsomers Reais! 459 00:27:59,265 --> 00:28:03,237 Ah... partiu, marcha rápida! 460 00:28:03,241 --> 00:28:06,317 Esquerda. Esquerda. Esquerda, direita, esquerda. 461 00:28:06,321 --> 00:28:08,333 Esquerda. Esquerda. 462 00:28:09,237 --> 00:28:11,257 Dessa forma. Dessa forma. Esquerda, direita. 463 00:28:11,261 --> 00:28:12,325 Esquerda. Esquerda. 464 00:28:19,321 --> 00:28:21,261 O que? 465 00:28:23,329 --> 00:28:26,237 Por que você se casou com o papai? 466 00:28:26,241 --> 00:28:27,277 Oh. 467 00:28:29,241 --> 00:28:32,301 Bem, os Harcourts também eram militares, 468 00:28:32,309 --> 00:28:36,261 então foi uma espécie de... fusão dos regimentos. 469 00:28:36,269 --> 00:28:38,261 Um pouco como os Surreys e os Midsomers. 470 00:28:38,265 --> 00:28:39,329 Mas papai não gosta de mulheres. 471 00:28:41,333 --> 00:28:43,305 Ele é estranho como um galeirão. 472 00:28:43,313 --> 00:28:47,257 Bem, obviamente ele sabia como cumprir seu dever para com sua família. 473 00:28:47,261 --> 00:28:49,329 Algumas vezes, pelo menos. 474 00:28:50,237 --> 00:28:53,301 (Suspiros) Deus, não é de admirar você é um caso perdido. 475 00:28:53,305 --> 00:28:57,257 Ei. Obrigado, querido. 476 00:29:06,309 --> 00:29:08,269 Henrique? 477 00:29:08,273 --> 00:29:10,269 Hum! Obrigado. 478 00:29:10,273 --> 00:29:11,309 (Suspiros) 479 00:29:15,297 --> 00:29:17,313 A família toda vai para o inferno. 480 00:29:18,321 --> 00:29:20,269 Sim, Henrique. 481 00:29:20,273 --> 00:29:22,249 Sofia... 482 00:29:22,253 --> 00:29:25,281 Ela é... Ela é comunista? 483 00:29:25,285 --> 00:29:27,301 Não, Henrique. Ela é assistente social. 484 00:29:30,237 --> 00:29:33,269 Bem, Kate... o que há de errado com ela? 485 00:29:33,277 --> 00:29:37,309 Por que ela... Por que... Por que ela se veste assim? 486 00:29:37,313 --> 00:29:39,265 Eu não consigo imaginar. 487 00:29:39,269 --> 00:29:42,241 E Johnny... (RISOS) 488 00:29:43,269 --> 00:29:47,305 Se não fosse por você e eu, onde estaria toda essa família agora? 489 00:29:47,309 --> 00:29:49,305 Ei, Bela? (RISOS) 490 00:29:49,309 --> 00:29:51,321 Dever. Isso é o que importa. 491 00:29:53,269 --> 00:29:55,249 Obrigação. 492 00:30:02,313 --> 00:30:05,265 Boa noite, Henrique. Certo. 493 00:30:08,321 --> 00:30:10,333 (Suspiros) 494 00:30:45,333 --> 00:30:48,241 PASSOS A PASSO Esquerda. Esquerda. 495 00:30:48,245 --> 00:30:50,249 Esquerda, direita, esquerda. 496 00:30:50,253 --> 00:30:52,253 E... pare! 497 00:30:52,257 --> 00:30:56,237 Certo. Fique quieto. 498 00:30:57,249 --> 00:30:58,297 Mantenha-se baixo. 499 00:30:58,301 --> 00:31:00,237 Vamos. 500 00:31:16,253 --> 00:31:17,293 Eca. 501 00:31:39,261 --> 00:31:41,257 (resmungos) 502 00:31:47,313 --> 00:31:51,333 HOMENS APITAM CANÇÃO DE GUERRA 503 00:32:08,253 --> 00:32:10,261 Royal Midsomers... pare! 504 00:32:12,285 --> 00:32:13,333 Esquadrão... 505 00:32:14,237 --> 00:32:16,253 tomem suas posições. 506 00:32:26,249 --> 00:32:28,289 Henrique Hammond, 507 00:32:28,297 --> 00:32:32,317 você foi considerado culpado de covardia e deserção 508 00:32:32,321 --> 00:32:34,317 diante do inimigo. 509 00:32:34,325 --> 00:32:37,273 É o veredicto disso marechal da corte 510 00:32:37,277 --> 00:32:40,261 que você seja executado por um pelotão de fuzilamento. 511 00:32:41,269 --> 00:32:43,249 Você tem algo a dizer? 512 00:32:43,253 --> 00:32:46,245 (grunhidos) 513 00:32:47,305 --> 00:32:49,297 Sinto muito... senhor. 514 00:32:50,321 --> 00:32:53,309 Palavras finais... Geral? 515 00:32:53,313 --> 00:32:57,261 Seu desgraçado! 516 00:32:57,269 --> 00:33:00,289 Eu terei muitos de vocês por agressão. 517 00:33:01,329 --> 00:33:03,273 Mas você estará morto, senhor. 518 00:33:05,245 --> 00:33:07,245 Assim como a morte de Tommy Hicks. 519 00:33:07,253 --> 00:33:10,241 Você realmente acha vou ficar intimidado 520 00:33:10,249 --> 00:33:13,245 por um bando patético de bancários bêbados 521 00:33:13,249 --> 00:33:15,333 e um cabo arrogante, não é? 522 00:33:16,241 --> 00:33:19,285 Você não é nada, Ryan, nada além de um carrapato. 523 00:33:20,297 --> 00:33:22,297 Agora, desfaça meus braços, Eu vou te derrubar. 524 00:33:22,301 --> 00:33:24,277 Pelotão de fuzilamento! 525 00:33:24,281 --> 00:33:25,317 'Evite! 526 00:33:28,273 --> 00:33:31,257 Ah, vamos. Olha, ele está farto vindo até ele há muito tempo. 527 00:33:33,321 --> 00:33:35,261 Mire. 528 00:33:36,293 --> 00:33:37,333 Aponte! 529 00:33:41,333 --> 00:33:44,261 Diga adeus, General. 530 00:33:47,265 --> 00:33:49,257 Fogo! RACHADURA DE TIROS 531 00:33:57,237 --> 00:33:59,281 Agora você sabe como é. 532 00:34:02,285 --> 00:34:06,281 Ah! (CACKLES) 533 00:34:06,285 --> 00:34:07,333 Bando patético, todos vocês. 534 00:34:09,241 --> 00:34:11,241 Agora me leve para casa. 535 00:34:11,245 --> 00:34:12,317 Para o inferno com você. 536 00:34:12,321 --> 00:34:15,241 Vamos. Vamos. 537 00:34:15,245 --> 00:34:16,301 Vire à direita. 538 00:34:16,305 --> 00:34:18,305 Rápido...março! 539 00:34:18,309 --> 00:34:21,305 Esquerda. Certo. Esquerda. Certo. 540 00:34:21,309 --> 00:34:23,317 Esquerda. Esquerda. Certo. 541 00:34:23,321 --> 00:34:25,273 Ele tem muita coragem. 542 00:34:25,277 --> 00:34:27,273 Ah, cale a boca! 543 00:34:27,277 --> 00:34:28,325 Esquerda, direita, esquerda. 544 00:34:28,329 --> 00:34:31,265 Esquerda. Esquerda. 545 00:34:31,269 --> 00:34:33,253 Esquerda, direita, esquerda. 546 00:34:35,321 --> 00:34:37,293 CRACKLES DE ARBUSTO 547 00:34:39,301 --> 00:34:41,293 Quem está aí? 548 00:34:48,329 --> 00:34:50,269 O que você quer? 549 00:35:01,293 --> 00:35:04,317 ZUMBIDO SUAVE 550 00:35:19,285 --> 00:35:20,325 TOOTS DE CHIFRE 551 00:35:40,261 --> 00:35:42,313 Jorge? Eu não sei o que aconteceu. 552 00:35:42,317 --> 00:35:44,281 Não sei. 553 00:35:44,289 --> 00:35:46,325 Eu estava apenas fazendo minha rodada habitual de leite. 554 00:35:46,333 --> 00:35:50,261 Agora eu sei que Armadale é complicado, então eu estava sendo extremamente cuidadoso. 555 00:35:50,269 --> 00:35:53,265 Este é o Sr. Bullard. Bem abaixo no meio da estrada ele veio. 556 00:35:53,273 --> 00:35:56,245 Eu desviei, mas e-ele virou-se de volta para mim. 557 00:35:57,289 --> 00:35:59,261 Virou a cadeira? Sim. 558 00:35:59,269 --> 00:36:02,261 Entre deliberadamente em mim. Eu duvido disso. 559 00:36:02,265 --> 00:36:04,301 Bem... É a verdade. 560 00:36:04,309 --> 00:36:06,293 Muito difícil de operar uma cadeira de rodas 561 00:36:06,301 --> 00:36:08,317 quando alguém leva um tiro metade da sua cabeça. 562 00:36:13,293 --> 00:36:15,325 Você nasceu sensível, George, 563 00:36:15,333 --> 00:36:18,293 ou você desenvolveu a habilidade ao longo dos anos? 564 00:36:33,281 --> 00:36:36,277 Que é aquele? Derek Watson, senhor. 565 00:36:36,285 --> 00:36:39,285 Encontrei-o cantando numa vala. História interessante, no entanto. 566 00:36:43,249 --> 00:36:44,305 Foi uma piada! 567 00:36:44,313 --> 00:36:46,321 Nós pensamos que apenas assustar o velho desgraçado. 568 00:36:46,325 --> 00:36:48,269 Mas não funcionou? 569 00:36:48,273 --> 00:36:51,325 Não! Ele não era uma pessoa. Ele era um... 570 00:36:51,329 --> 00:36:53,273 maldito tanque. 571 00:36:55,301 --> 00:36:57,257 Ele sabia que não o mataríamos. 572 00:36:57,265 --> 00:36:58,317 Ele não era o menos um pouco assustado conosco. 573 00:36:58,325 --> 00:37:01,301 Então tudo saiu pela culatra. Sim. 574 00:37:01,305 --> 00:37:03,293 Uma ideia maluca. 575 00:37:03,301 --> 00:37:07,237 Parecia bom quando tivemos alguns cervejas, mas... nós não o matamos. 576 00:37:08,245 --> 00:37:09,305 Agora você já passou por todos nós. 577 00:37:09,313 --> 00:37:11,317 Não somos um esquadrão de ataque. somos apenas um bando de idiotas! 578 00:37:16,245 --> 00:37:17,301 O que? 579 00:37:17,309 --> 00:37:22,257 Seus amigos podem ser tão idiotas como você diz que são, Mickey, 580 00:37:22,261 --> 00:37:23,321 mas você não é. 581 00:37:23,325 --> 00:37:25,301 Sim eu sou. 582 00:37:25,305 --> 00:37:28,301 Não, você não está. Você deixa a loucura 583 00:37:28,309 --> 00:37:31,289 e, eis, alguém que apenas acontece de ter uma arma 584 00:37:31,297 --> 00:37:34,257 acontece que está passando e atira em Henry. 585 00:37:34,261 --> 00:37:36,281 Que sorte para eles. 586 00:37:36,289 --> 00:37:39,289 Foi uma coincidência. Eles devem ter nos seguido, senhor. 587 00:37:42,253 --> 00:37:43,333 Você nos daria licença? 588 00:38:00,241 --> 00:38:01,289 O que você acha? 589 00:38:01,293 --> 00:38:03,305 Não sei. 590 00:38:03,313 --> 00:38:05,305 Bem, isso não é possível planejar um assassinato, não é? 591 00:38:05,313 --> 00:38:08,281 Um bando de idiotas bêbados, localização obscura, 592 00:38:08,285 --> 00:38:10,245 muitas testemunhas. 593 00:38:17,297 --> 00:38:21,261 Mickey, você contou para alguém, não foi? 594 00:38:21,265 --> 00:38:22,309 Hum? 595 00:38:22,313 --> 00:38:25,249 E eles pegaram carona em seus planos. 596 00:38:25,257 --> 00:38:28,261 Quem foi, Mickey? Quem fez você contar sobre seu joguinho? 597 00:38:28,265 --> 00:38:30,265 Oh, apenas meus amigos, senhor. 598 00:38:30,269 --> 00:38:31,329 Além de seus companheiros, 599 00:38:32,237 --> 00:38:34,245 quem mais poderia saber, poderia ter ouvido alguma coisa? 600 00:38:34,249 --> 00:38:36,237 Qualquer um. 601 00:38:36,245 --> 00:38:38,293 Caras podem ter contado suas esposas, tanto faz. 602 00:38:38,297 --> 00:38:40,313 Foi só uma piada! 603 00:38:40,317 --> 00:38:42,265 Não foi a maldita Terceira Guerra Mundial! 604 00:38:46,305 --> 00:38:48,293 OK, Mickey, saia. 605 00:38:50,277 --> 00:38:52,245 Você ainda é um suspeito. Sim, senhor. 606 00:38:53,305 --> 00:38:57,245 Então... quem não gostou de Henry Hammond? 607 00:38:57,249 --> 00:38:59,293 Metade do condado. 608 00:38:59,301 --> 00:39:02,293 Mas vamos começar com seus inimigos naturais. 609 00:39:02,297 --> 00:39:03,333 Campainha 610 00:39:07,253 --> 00:39:10,325 Ah, Sr. Barnaby! É trágico, não é? 611 00:39:10,329 --> 00:39:12,317 Sim. É sim. 612 00:39:12,325 --> 00:39:14,329 Muito trágico. Trágico. 613 00:39:15,237 --> 00:39:17,241 A maneira quando alguma coisa acontece para um Hammond, 614 00:39:17,249 --> 00:39:20,257 a polícia está por aqui mais rápido do que você pode dizer 'esconda a prata'. 615 00:39:20,265 --> 00:39:24,241 Senhora Deputada Hicks, estou a prosseguir linhas normais de investigação. 616 00:39:24,249 --> 00:39:27,249 De uma chamada pequena nobreza que obviamente ter você no bolso. 617 00:39:30,273 --> 00:39:32,321 Sra. Hicks, importa-se de me dizer onde você estava ontem à noite, por favor? 618 00:39:34,281 --> 00:39:36,261 Estávamos todos aqui. 619 00:39:36,265 --> 00:39:38,289 Eu estava dormindo. 620 00:39:38,293 --> 00:39:40,253 No meu estudo. 621 00:39:40,261 --> 00:39:42,329 Em seu estudo. Ele ronca. 622 00:39:42,333 --> 00:39:45,265 Então eu o mandei para seu escritório. 623 00:39:45,273 --> 00:39:47,269 ROLOS DE BOLA FOOS-BALL Você estava fora de casa, não é? 624 00:39:47,273 --> 00:39:49,261 Bem, apenas por cerca de dez minutos. 625 00:39:49,269 --> 00:39:52,245 Então eu ainda podia ouvi-lo roncando pelo chão. 626 00:39:52,253 --> 00:39:55,261 É o queijo que faz isso. Ele come por último. 627 00:39:55,265 --> 00:39:58,257 ROLOS DE BOLA FOOS-BALL 628 00:39:58,261 --> 00:39:59,305 Você vai? 629 00:39:59,309 --> 00:40:01,257 O que? 630 00:40:01,261 --> 00:40:03,249 Você pode dar um REST...por favor? 631 00:40:04,325 --> 00:40:07,237 Obrigado. Onde você estava? 632 00:40:09,253 --> 00:40:10,297 Na minha cama. 633 00:40:11,333 --> 00:40:13,313 Sozinho. 634 00:40:13,321 --> 00:40:17,253 Eu verifiquei ele também, só para aconchegá-lo. 635 00:40:17,257 --> 00:40:19,273 Mãe! 636 00:40:22,261 --> 00:40:23,309 PORTA FECHA 637 00:40:23,313 --> 00:40:25,249 Então... 638 00:40:30,305 --> 00:40:32,261 Onde você estava? 639 00:40:32,269 --> 00:40:34,273 Eu estava apenas dando um passeio, limpar um pouco minha cabeça. 640 00:40:34,277 --> 00:40:37,237 Você estava vendo sua torta. 641 00:40:37,241 --> 00:40:39,321 Jude, não há torta. 642 00:40:39,325 --> 00:40:42,245 Eu irei a público. 643 00:40:42,253 --> 00:40:44,309 Judas... Desmontar você. 644 00:40:44,317 --> 00:40:48,253 Você acha que eu não leio esses jornais você me dá para assinar? 645 00:40:48,261 --> 00:40:52,257 Você acha que eu não sei o que você colocou meu nome? Querido! 646 00:40:52,261 --> 00:40:54,321 Você acha que vai receber alguma coisa de volta? 647 00:40:54,325 --> 00:40:58,241 Jude, esse é meu capital operacional. 648 00:40:58,245 --> 00:40:59,301 Meu agora. 649 00:41:00,317 --> 00:41:05,281 E quando eu encontrar sua vagabunda, Eu terei TODO o seu dinheiro. 650 00:41:05,289 --> 00:41:07,281 E você estará na prisão pensando, 651 00:41:07,289 --> 00:41:11,241 "Que menino bobo eu era por trair minha adorável esposa." 652 00:41:11,245 --> 00:41:13,277 Mas você é minha adorável esposa. 653 00:41:13,281 --> 00:41:15,301 Eu amo apenas você. 654 00:41:15,305 --> 00:41:17,321 Genuinamente. 655 00:41:17,325 --> 00:41:19,273 Honestamente. 656 00:41:21,297 --> 00:41:23,237 Oh. 657 00:41:25,269 --> 00:41:27,245 Sério, Davey? 658 00:41:27,249 --> 00:41:29,317 Sério, Judy. 659 00:41:31,265 --> 00:41:33,285 Agora, isso não é legal? 660 00:41:38,285 --> 00:41:42,237 ANÉIS DE TELEFONE 661 00:41:46,277 --> 00:41:47,325 Martinho. 662 00:41:47,329 --> 00:41:49,325 Ah? Eu estava ligando por causa de Henry. 663 00:41:49,329 --> 00:41:51,305 Sim? 664 00:41:51,309 --> 00:41:54,269 Nada a ver com você, não é? 665 00:41:54,273 --> 00:41:55,325 Martinho! 666 00:41:55,329 --> 00:41:57,297 Bem, isso coloca você um passo mais perto. 667 00:41:57,301 --> 00:41:59,301 Apenas CALE A BOCA! 668 00:42:21,333 --> 00:42:24,265 SOLUÇANDO 669 00:42:33,265 --> 00:42:34,333 Ah, sim. 670 00:42:35,241 --> 00:42:37,237 Dickens. Monstros. 671 00:42:37,241 --> 00:42:40,237 (SOBS) 672 00:42:46,325 --> 00:42:52,273 Minha esposa tem alguns problemas no... hum...área de estabilidade emocional. 673 00:42:52,281 --> 00:42:56,249 Algo assim tende a... Talvez devêssemos ir para o escritório. 674 00:42:56,253 --> 00:42:57,289 Por favor? 675 00:43:00,297 --> 00:43:03,257 Vá falar com as filhas Hammond. 676 00:43:07,301 --> 00:43:10,317 Suponho que você queira saber onde estamos todos estavam no momento do assassinato. 677 00:43:10,321 --> 00:43:12,257 Sim, senhor. 678 00:43:13,277 --> 00:43:16,313 (SOBS) 679 00:43:23,329 --> 00:43:26,301 Então, você e sua esposa têm quartos separados. 680 00:43:26,305 --> 00:43:29,333 Sr. Barnaby, por favor, não seja tão tímido. 681 00:43:30,237 --> 00:43:32,305 Esta é uma comunidade pequena e meu... 682 00:43:32,313 --> 00:43:35,325 tendências não são exatamente desconhecidos. 683 00:43:35,329 --> 00:43:38,269 Eu-eu-eu não estava ciente. 684 00:43:38,273 --> 00:43:39,329 E você tem duas filhas. 685 00:43:40,237 --> 00:43:42,301 Os fatos não são mutuamente exclusivos. 686 00:43:42,305 --> 00:43:44,301 Talvez você devesse ler um pouco mais. 687 00:43:44,309 --> 00:43:48,241 Então, como você estava indo com seu falecido pai? 688 00:43:48,245 --> 00:43:51,257 Meu pai era um verdadeiro exército, 689 00:43:51,265 --> 00:43:55,277 o último da longa fila de robustos guerreiros Hammond. 690 00:43:57,249 --> 00:43:59,329 Eu era seu pior pesadelo. 691 00:43:59,333 --> 00:44:01,325 E ele é meu. 692 00:44:03,325 --> 00:44:05,333 Bem, se você realmente quer saber, 693 00:44:06,241 --> 00:44:08,261 naquela época eu estava tendo um pouco de beijo sério. 694 00:44:08,265 --> 00:44:09,321 Posso saber o nome do cavalheiro? 695 00:44:09,325 --> 00:44:12,277 O nome do cavalheiro era Caroline. 696 00:44:12,281 --> 00:44:13,317 Carolina? 697 00:44:15,289 --> 00:44:18,261 Oh. Certo. 698 00:44:18,265 --> 00:44:20,237 Certo. Certo. Mas eu... 699 00:44:20,241 --> 00:44:22,265 Peço desculpas por assumir... 700 00:44:22,269 --> 00:44:23,321 (limpa a garganta) 701 00:44:23,329 --> 00:44:26,253 Olha, você realmente deveria conversar para minha mãe. 702 00:44:26,257 --> 00:44:28,249 Ela detém as chaves desta família. 703 00:44:28,257 --> 00:44:30,305 Ela sabe o que acontece atrás das portas fechadas. 704 00:44:30,309 --> 00:44:32,305 É por isso que ela está tão bagunçada. 705 00:44:32,309 --> 00:44:35,245 Sra. Hammond, sinto muito, 706 00:44:35,253 --> 00:44:38,273 Eu sei que provavelmente não é o momento estar fazendo perguntas tediosas. 707 00:44:38,281 --> 00:44:41,265 Mas você sabe que quanto mais tempo um suspeito fica despercebido 708 00:44:41,269 --> 00:44:43,265 maior será a probabilidade de ele... de... 709 00:44:44,289 --> 00:44:46,309 Então, novamente, se você não se sentir bem... 710 00:44:46,313 --> 00:44:48,313 Não, não, não, não, não. 711 00:44:48,317 --> 00:44:50,293 Está tudo bem. Estou bem. 712 00:44:50,297 --> 00:44:53,253 O que... O que você quer saber? 713 00:44:53,261 --> 00:44:56,261 Agora, você tem certeza? Sim, pelo amor de Deus! 714 00:44:56,269 --> 00:44:59,237 Henry lidou com certezas e agora ele certamente está morto. 715 00:45:00,265 --> 00:45:03,253 Vamos chorar por ele quando o inimigo é derrotado. 716 00:45:03,257 --> 00:45:05,285 Existe um inimigo, Sra. Hammond? 717 00:45:05,293 --> 00:45:07,289 Bem, ele não explodiu sua própria cabeça, não foi? 718 00:45:07,297 --> 00:45:10,237 Ah, me desculpe, Achei que você se referia a um inimigo específico. 719 00:45:10,241 --> 00:45:11,329 Bem, sim, eu quero. 720 00:45:11,333 --> 00:45:13,285 Os Hicks. 721 00:45:13,289 --> 00:45:16,301 É para isso que eles existem, 722 00:45:16,305 --> 00:45:19,249 para tornar nossas vidas um deserto. 723 00:45:19,257 --> 00:45:22,285 Você estava muito perto para seu sogro. 724 00:45:24,305 --> 00:45:26,245 Adorei ele. 725 00:45:28,245 --> 00:45:29,297 (Odiava ele.) 726 00:45:29,301 --> 00:45:33,269 Amor...ódio... 727 00:45:35,241 --> 00:45:38,281 Qual é a diferença, Sr. Barnaby? 728 00:45:40,269 --> 00:45:41,333 Qual é a diferença? 729 00:45:57,269 --> 00:45:59,273 Seu paradeiro ontem à noite, Sra. Hammond? 730 00:45:59,277 --> 00:46:01,281 Eu estava pintando meu retrato. 731 00:46:01,285 --> 00:46:03,277 A noite toda? 732 00:46:03,281 --> 00:46:04,333 Exceto quando eu estava fazendo sexo. 733 00:46:05,241 --> 00:46:06,317 Com um homem? O que? 734 00:46:06,321 --> 00:46:09,253 Desculpe. Desculpe. Não, não. 735 00:46:09,257 --> 00:46:10,301 Ah? eu estava... 736 00:46:10,305 --> 00:46:12,249 Conversando com minha irmã. 737 00:46:12,253 --> 00:46:13,313 Sim. 738 00:46:13,317 --> 00:46:15,261 Ah? Seu avô... 739 00:46:15,265 --> 00:46:17,297 Era um chato e um valentão. 740 00:46:17,301 --> 00:46:19,269 E quem ele intimidou? 741 00:46:19,273 --> 00:46:21,285 Todos. Meus pais. 742 00:46:21,289 --> 00:46:23,325 Minha irmã do lado escuro da lua. 743 00:46:23,333 --> 00:46:26,273 Eles não causaram todo esse dano para si mesmos, você sabe. 744 00:46:26,281 --> 00:46:28,293 Mas será que alguém queria que ele fosse morto? 745 00:46:28,297 --> 00:46:30,245 Bem, obviamente, alguém fez isso. 746 00:46:30,249 --> 00:46:31,321 Um Hicks, talvez. 747 00:46:31,325 --> 00:46:33,305 Espero que não. 748 00:46:33,313 --> 00:46:35,285 Eu odiaria me casar com uma família de assassinos. 749 00:46:36,293 --> 00:46:38,241 Casar? 750 00:46:38,245 --> 00:46:40,317 Sim. Vou me casar com Will Hicks. 751 00:46:40,325 --> 00:46:44,321 E... como isso vai acontecer com suas respectivas famílias? 752 00:46:44,325 --> 00:46:47,289 Eu não me importo, Sr. Jones. 753 00:46:47,297 --> 00:46:50,269 Eu nunca fiz parte esta vingança idiota. 754 00:46:50,277 --> 00:46:53,321 Agora, mais alguma coisa? eu tenho metade da Europa Oriental lá fora. 755 00:46:56,305 --> 00:47:01,245 (CRIANÇAS GRITAM À DISTÂNCIA) 756 00:47:02,289 --> 00:47:07,257 Vou sentir falta dele. Incomodando Henry me deu algo pelo qual vale a pena viver. 757 00:47:07,261 --> 00:47:09,293 Poderia muito bem coaxar agora. 758 00:47:09,301 --> 00:47:11,321 Ah, vamos lá, cara. Não há necessidade disso. 759 00:47:11,325 --> 00:47:13,277 E Biddy? 760 00:47:13,285 --> 00:47:16,241 Ah! Ela é uma maluca. Você não quer ouvi-la. 761 00:47:16,249 --> 00:47:19,249 Ela fala de sapateiros de café da manhã ao jantar. 762 00:47:19,253 --> 00:47:20,289 Só estou lá pelo sexo. 763 00:47:21,301 --> 00:47:23,269 Ela é muito... Certo. Obrigado. 764 00:47:25,289 --> 00:47:27,321 Ah, então você poderia ter ido embora sem que ela percebesse também. 765 00:47:27,325 --> 00:47:30,269 Duvido. Não perde nada. 766 00:47:31,321 --> 00:47:33,329 Ela é muito diferente da irmã. 767 00:47:34,237 --> 00:47:36,277 Não posso acreditar eles são do mesmo estoque. 768 00:47:36,285 --> 00:47:38,321 Mas você é muito diferente do seu irmão também. 769 00:47:40,253 --> 00:47:41,333 Não há contabilidade, não é? 770 00:47:45,277 --> 00:47:47,245 Continue empurrando, continue empurrando. 771 00:47:47,253 --> 00:47:49,237 Vá em frente, Johnny. Direto da esquerda para a direita e termine. 772 00:47:50,249 --> 00:47:51,325 Bom trabalho. Bom trabalho. (Suspiros, risos) 773 00:47:51,329 --> 00:47:54,241 OK. OK. Obrigado, obrigado. 774 00:47:59,313 --> 00:48:02,325 BOXERS SPAR NO FUNDO 775 00:48:07,293 --> 00:48:09,241 É isso. Cuidado, pai. 776 00:48:09,245 --> 00:48:11,241 É isso. É isso. 777 00:48:24,265 --> 00:48:27,309 Você sabe, Simão, desde que meu pai morreu 778 00:48:27,317 --> 00:48:32,257 Eu sinto como se fosse um grande peso foi tirado de cima de mim. 779 00:48:32,261 --> 00:48:34,245 Hum-hm. 780 00:48:34,249 --> 00:48:36,297 Ele nunca me entendeu. 781 00:48:36,301 --> 00:48:39,261 Ah, acho que sim, Johnny. 782 00:48:42,269 --> 00:48:44,285 O que diabos você está fazendo? 783 00:48:44,289 --> 00:48:46,285 Esfregando você do jeito errado. 784 00:48:46,289 --> 00:48:48,277 O que você quer? 785 00:48:48,285 --> 00:48:50,277 Um bate-papo. Sobre o quê? 786 00:48:50,285 --> 00:48:53,289 O codicilo não publicado ao testamento do seu avô. 787 00:48:54,305 --> 00:48:56,253 Não sei do que você está falando. 788 00:48:56,257 --> 00:48:58,285 Seu avô Dougie decretou 789 00:48:58,293 --> 00:49:00,333 que quando o Hammond a confiança da família termina, 790 00:49:01,241 --> 00:49:02,329 então seu prado norte vem para os Hicks. 791 00:49:02,333 --> 00:49:04,277 Eu me pergunto por que ele fez isso. 792 00:49:04,281 --> 00:49:06,313 Ele estava perturbado. 793 00:49:06,317 --> 00:49:08,265 Ele estava cheio de culpa. 794 00:49:09,333 --> 00:49:13,253 De qualquer forma, se minha família vai conseguir a campina de graça um dia, 795 00:49:13,261 --> 00:49:15,281 por que você e eu não faça um pequeno negócio agora 796 00:49:15,289 --> 00:49:17,261 e você pode se controlar uma boa quantia hoje. 797 00:49:17,265 --> 00:49:20,257 Vender terras de Hammond para um Hicks? Ha! 798 00:49:20,265 --> 00:49:23,245 Então você pode fazer um acordo duvidoso e construir tudo sobre ele. 799 00:49:23,249 --> 00:49:26,249 Quão estúpido você acha que eu sou? 800 00:49:27,289 --> 00:49:29,257 Saia daqui. 801 00:49:29,265 --> 00:49:32,257 Os tempos, eles estão mudando, Johnny. 802 00:49:32,261 --> 00:49:33,317 O servo deve ser o mestre. 803 00:49:39,257 --> 00:49:41,245 Muito bem, Nick. 804 00:49:41,253 --> 00:49:44,241 Isso foi rápido. Ha-ha. 805 00:49:44,249 --> 00:49:48,269 Eles nem precisaram mergulhar. Estava a 6 pés da borda. 806 00:49:48,277 --> 00:49:50,273 Qual a profundidade aí? 18 polegadas. 807 00:49:50,277 --> 00:49:51,321 Quão profundo no meio? 808 00:49:51,325 --> 00:49:53,305 25 pés. 809 00:49:53,309 --> 00:49:55,257 Ele queria que a encontrássemos. 810 00:49:55,261 --> 00:49:56,325 O que é? 811 00:49:56,333 --> 00:50:01,237 Revólver de serviço .455, emitido por volta de 1916. 812 00:50:01,241 --> 00:50:03,285 E como sabe disso, Sr. Bullard? 813 00:50:03,293 --> 00:50:06,257 Minha crença no grande círculo da vida, Tom. 814 00:50:06,261 --> 00:50:08,273 O que vai, volta. 815 00:50:08,277 --> 00:50:10,265 Oh. (RISOS) 816 00:50:10,269 --> 00:50:11,305 O quê? 817 00:50:12,325 --> 00:50:15,309 Casado. Sophie e eu vamos nos casar. 818 00:50:15,313 --> 00:50:17,297 Eu te disse. Eu não te contei? 819 00:50:17,305 --> 00:50:20,301 Mas ela é uma Hammond. Traidor. 820 00:50:20,305 --> 00:50:22,285 Seu traidor total. 821 00:50:22,289 --> 00:50:24,265 Ela está brincando com você. 822 00:50:24,273 --> 00:50:25,329 Ela vai te deixar chorando no altar. 823 00:50:25,333 --> 00:50:29,245 Hum! Obrigado, mãe. Avô? 824 00:50:29,249 --> 00:50:30,313 Vá em frente, filho! 825 00:50:30,321 --> 00:50:32,329 Pai! Bem, eles se amam. 826 00:50:32,333 --> 00:50:34,297 A história da história. 827 00:50:34,305 --> 00:50:36,261 É um lixo sangrento, de qualquer maneira, não é? 828 00:50:36,269 --> 00:50:39,269 Você mudou de tom. Não. Foi divertido. 829 00:50:39,277 --> 00:50:42,297 Mas não existe mais, não é? Não desde que Henry foi morto. 830 00:50:42,301 --> 00:50:44,237 David? 831 00:50:45,329 --> 00:50:47,329 Dizer algo. 832 00:50:50,301 --> 00:50:52,313 Tenho que enviar alguns e-mails. 833 00:50:58,313 --> 00:51:00,325 LAMENTAÇÕES DA MÁQUINA 834 00:51:00,333 --> 00:51:04,249 Parece o Bullard estava surpreendentemente correto. 835 00:51:04,253 --> 00:51:05,333 Revólver de serviço de regulação, 836 00:51:06,241 --> 00:51:09,273 emitido para Dougie Hammond em setembro de 1915. 837 00:51:10,289 --> 00:51:14,281 Portanto, parece provável que a mesma arma foi usado para acabar com Tommy Hicks. 838 00:51:14,285 --> 00:51:16,237 Muito poético. 839 00:51:16,245 --> 00:51:19,301 Arma foi dada como roubada de dos Hammonds há cinco anos. 840 00:51:19,309 --> 00:51:22,309 Danny Hicks foi questionado porque ele já tinha forma juvenil. 841 00:51:22,317 --> 00:51:25,245 E suas impressões foram encontradas por todo o armário de armas, 842 00:51:25,249 --> 00:51:26,293 mas nada aconteceu. 843 00:51:26,297 --> 00:51:28,265 Por que isso aconteceu? 844 00:51:28,273 --> 00:51:31,285 Parece os Hammonds não prestou queixa. 845 00:51:31,293 --> 00:51:33,257 Você pensaria que os Hammonds aproveitaria a chance 846 00:51:33,261 --> 00:51:34,333 para pegar um Hicks, não é? 847 00:51:35,241 --> 00:51:36,293 ANÉIS DE TELEFONE Continue cavando. 848 00:51:41,305 --> 00:51:43,253 Para onde ele foi? 849 00:51:43,257 --> 00:51:45,249 Deus sabe. 850 00:51:45,253 --> 00:51:47,309 'Ele faz isso às vezes.' 851 00:51:51,261 --> 00:51:52,325 HOMEM: Aí está você, Biddy. 852 00:51:52,333 --> 00:51:55,321 Leve isso para a farmácia e certifique-se de fazer o curso completo. 853 00:51:55,325 --> 00:51:57,269 Ha! 854 00:51:57,273 --> 00:51:58,321 Olá, Tom. 855 00:51:58,325 --> 00:52:00,277 Qual é o problema? A porta está presa? 856 00:52:00,285 --> 00:52:03,245 Biddy gosta de ser tratada pela janela. 857 00:52:04,257 --> 00:52:07,269 Deixe um médico entrar em casa, e você está de saída. 858 00:52:07,277 --> 00:52:10,241 E os policiais, Biddy, eles podem entrar? 859 00:52:10,245 --> 00:52:12,309 Só não roube nada. 860 00:52:12,313 --> 00:52:14,269 Obrigado. 861 00:52:14,273 --> 00:52:15,309 Ha! 862 00:52:17,313 --> 00:52:20,273 GATOS MIAU 863 00:52:20,277 --> 00:52:21,313 PORTA FECHA 864 00:52:24,305 --> 00:52:27,241 Isso tem um cheiro adequadamente revoltante. 865 00:52:27,245 --> 00:52:29,277 Não é para comer, é para os pés. 866 00:52:29,285 --> 00:52:32,241 Ah, para os pés, não é? Bem, estou muito feliz. 867 00:52:32,249 --> 00:52:34,253 Então, o que você quer? Hammond. 868 00:52:34,257 --> 00:52:35,321 Henrique? Bem, ele está morto. 869 00:52:35,325 --> 00:52:37,333 Não. Dougie Hammond, pai de Henry. 870 00:52:38,237 --> 00:52:39,309 Ooh, morto há muito tempo. 871 00:52:39,317 --> 00:52:42,257 Sim. Eu sei que ele está morto. Ele morreu em 1935. 872 00:52:42,265 --> 00:52:45,265 Bem, eu nunca o conheci. Quantos anos você acha que eu tenho? 873 00:52:45,273 --> 00:52:47,289 Mas sua mãe o conhecia. Mas não eu. 874 00:52:47,297 --> 00:52:49,305 Não, você não. Não, eu não. Não. 875 00:52:49,309 --> 00:52:51,325 Ela alguma vez o mencionou? 876 00:52:51,329 --> 00:52:56,281 Ela disse que ele era... sensível. 877 00:52:56,289 --> 00:53:01,297 E o que matou Dougie Hammond tão cedo em sua vida então? 878 00:53:01,301 --> 00:53:05,245 Ooh, ele era um velho preocupado. 879 00:53:05,253 --> 00:53:08,265 "Culpa", minha mãe disse, depois do que ele fez com Tommy. 880 00:53:08,273 --> 00:53:11,313 Ah, ele passava o tempo todo na igreja orando por perdão 881 00:53:11,317 --> 00:53:13,329 e prometendo fazer as pazes. 882 00:53:14,237 --> 00:53:15,297 E ele fez isso? O que? 883 00:53:15,301 --> 00:53:17,265 Faça as pazes. 884 00:53:17,273 --> 00:53:19,305 Ele cuidava de sua família. O que isso significa? 885 00:53:19,309 --> 00:53:23,281 Bem, não me pergunte. 886 00:53:23,289 --> 00:53:27,277 Sou apenas uma velha bruxa maluca. Pergunte a qualquer um, eles lhe dirão. 887 00:53:27,285 --> 00:53:31,305 Biddy Dixon, violino de-de, idiota como um pincel. 888 00:53:31,309 --> 00:53:35,237 (CACKLES) 889 00:53:35,245 --> 00:53:40,305 Então isso é: "Parabéns, Soph, estamos todos muito felizes por você", não é? 890 00:53:45,269 --> 00:53:46,309 Você está brincando? 891 00:53:47,317 --> 00:53:49,285 Não. 892 00:53:49,289 --> 00:53:51,253 Mas Will é um Hicks. 893 00:53:51,257 --> 00:53:53,281 Sim, papai. Bom trabalho. 894 00:53:53,285 --> 00:53:55,333 Aposto que ele quer um dote. 895 00:53:56,241 --> 00:53:58,269 Os Hicks sempre querem alguma coisa dos nossos - nossa terra, nosso dinheiro! 896 00:53:58,273 --> 00:53:59,321 Não temos dinheiro! 897 00:53:59,325 --> 00:54:01,333 E, Deus, mesmo com o vovô morto 898 00:54:02,241 --> 00:54:04,289 não recebemos nada até você cai do seu poleiro. 899 00:54:04,297 --> 00:54:06,313 E qual é o ponto da terra se você não pode FLOGá-lo?! 900 00:54:13,253 --> 00:54:15,237 Mamãe. Hum? 901 00:54:15,241 --> 00:54:16,285 O que você acha? 902 00:54:16,289 --> 00:54:17,333 Sobre o quê? 903 00:54:18,237 --> 00:54:20,249 Você pode se juntar a nós por um minuto? 904 00:54:20,253 --> 00:54:22,317 Eu me casando com Will Hicks. 905 00:54:22,321 --> 00:54:25,253 Oh. Eu sou... eu-eu... 906 00:54:25,257 --> 00:54:28,245 Eu acho que é...terrivelmente divertido. 907 00:54:28,249 --> 00:54:33,257 (RISOS MANICAMENTE) 908 00:54:33,265 --> 00:54:37,237 Sinto muito, por favor, me desculpe. Foi uma semana muito estressante. 909 00:54:37,241 --> 00:54:41,249 (Ri com vontade) 910 00:54:41,253 --> 00:54:45,241 (CACKLES) 911 00:54:48,253 --> 00:54:50,301 Você poderia passar o sal, por favor? 912 00:54:50,305 --> 00:54:54,285 TOCADAS DE MÚSICA SUSPENSAS 913 00:55:47,249 --> 00:55:49,273 ABORDAGENS DE CARRO 914 00:55:49,277 --> 00:55:50,321 FREIO DE MÃO DO CARRO ACIONADO 915 00:55:50,325 --> 00:55:54,313 MÚSICA SUSPENSA CONTINUA 916 00:55:54,317 --> 00:55:57,257 PORTA ABRE, FECHA 917 00:56:08,325 --> 00:56:10,265 FECHADAS DE PORTA 918 00:56:40,186 --> 00:56:42,142 Quem diria, hein? 919 00:56:42,146 --> 00:56:44,130 Dave Hicks e Bella Hammond. 920 00:56:44,134 --> 00:56:47,166 Hehe! 25 anos, você sabe, na próxima semana. 921 00:56:47,170 --> 00:56:50,122 Graças a Deus pelos pequenos Thorazines. 922 00:56:52,110 --> 00:56:53,166 Então... hum... 923 00:56:53,174 --> 00:56:55,126 O que vamos fazer sobre esse casamento, então? 924 00:56:55,130 --> 00:56:57,114 Pode passar? 925 00:56:58,162 --> 00:57:01,134 A maioria dos primeiros casamentos é um erro. 926 00:57:01,138 --> 00:57:03,118 Não foi bem isso que eu quis dizer. 927 00:57:04,154 --> 00:57:06,102 Quero dizer, vamos encarar isso, 928 00:57:06,106 --> 00:57:07,158 eles são irmão e irmã. 929 00:57:13,146 --> 00:57:14,194 O que você está falando? 930 00:57:14,198 --> 00:57:18,110 25 anos atrás, 931 00:57:18,118 --> 00:57:20,130 seu Johnny está brincando de soldado na sauna, 932 00:57:20,134 --> 00:57:22,106 você está vindo até mim para se divertir. 933 00:57:22,114 --> 00:57:25,118 Então, quem é o pai das suas meninas? Sua adoração ao prefeito. 934 00:57:28,118 --> 00:57:29,158 O que? 935 00:57:30,170 --> 00:57:35,118 Bem, Johnny pode ter um alarme alarmante propensão para as outras fileiras 936 00:57:35,126 --> 00:57:38,178 mas ele sempre entendeu o significado da palavra 'dever', 937 00:57:38,186 --> 00:57:41,142 por mais desagradável que seja ele pode ter encontrado. 938 00:57:46,178 --> 00:57:51,118 Bem, pena. Eu pensei que poderíamos, um dia, você sabe... 939 00:57:51,122 --> 00:57:53,114 ..legitimar a posição. 940 00:57:54,178 --> 00:57:56,150 Eu... 941 00:57:56,154 --> 00:57:57,198 ..com você? 942 00:57:58,102 --> 00:58:00,162 Bem, quando você souber sobre Johnny... 943 00:58:00,166 --> 00:58:04,174 (RISOS) 944 00:58:08,118 --> 00:58:09,186 Davi... 945 00:58:09,194 --> 00:58:13,114 David, eu escolhi você pela minha indulgência ocasional 946 00:58:13,122 --> 00:58:16,106 porque apelou uma certa perversidade dentro de mim. 947 00:58:16,110 --> 00:58:18,138 Ao fazer sexo com você, 948 00:58:18,146 --> 00:58:22,162 Gosto de imaginar quão profundamente horrorizado o clã Hammond ficaria. 949 00:58:22,166 --> 00:58:25,114 Mas, acredite em mim, 950 00:58:25,118 --> 00:58:28,106 caso contrário, era... puro curral. 951 00:58:28,110 --> 00:58:29,178 Nada mais. 952 00:58:36,174 --> 00:58:39,134 Malditos Hammonds. 953 00:58:39,142 --> 00:58:43,142 Pense que você é tão superior! Porque nós somos. 954 00:58:43,150 --> 00:58:46,146 Bem, por que você não encontra outro substituto 955 00:58:46,154 --> 00:58:48,190 para o seu marido viado, se você puder! 956 00:58:48,198 --> 00:58:52,170 Dê uma olhada ali, Lady Macbeth. Isso não é uma maldita galinha da primavera. 957 00:58:59,110 --> 00:59:02,158 CANTO DE PÁSSARO 958 00:59:02,162 --> 00:59:06,122 TOCAÇÕES DE MÚSICA ORQUESTRAL MELANCÓLICA 959 00:59:33,150 --> 00:59:36,122 Certidões de nascimento daquele período, senhor. 960 00:59:36,130 --> 00:59:39,102 Eles não mostram nenhuma conexão entre os Hicks e os Hammonds. 961 00:59:39,110 --> 00:59:43,198 Mas a mãe de Biddy Dixon afirmou que a mãe de Tommy, 962 00:59:44,102 --> 00:59:45,170 uma humilde lavadeira, 963 00:59:45,178 --> 00:59:48,122 estava engravidado pelo Coronel Sebastian Hammond. 964 00:59:48,130 --> 00:59:51,190 Então Dougie executou o seu próprio meio-irmão? Suposto meio-irmão. 965 00:59:51,198 --> 00:59:54,106 Você poderia verificar isso através de análise de DNA, senhor. 966 00:59:54,114 --> 00:59:56,194 Ooh, sim, então poderíamos. Boa ideia, Stephens. 967 00:59:56,198 --> 00:59:58,154 Obrigado, senhor. 968 00:59:58,162 --> 01:00:01,178 Jones, que novidades de Danny e a arma? 969 01:00:01,186 --> 01:00:05,114 Diz que não teve nada a ver com o roubo dos Hammonds. 970 01:00:05,122 --> 01:00:08,110 Reivindica suas impressões digitais deve ter sido plantado lá 971 01:00:08,114 --> 01:00:09,182 por alguém que queria incriminá-lo. 972 01:00:11,118 --> 01:00:13,102 Ele está falando sério? Não, ele estava me enrolando. 973 01:00:13,110 --> 01:00:15,158 Ele sabe que não podemos tocá-lo naquele. 974 01:00:15,166 --> 01:00:19,170 HOMENS: Você fala 975 01:00:19,178 --> 01:00:23,178 ♪ Mademoiselle de Armentieres, Você fala 976 01:00:23,186 --> 01:00:27,178 ♪ Mademoiselle de Armentieres, não tem sido... há 40 anos 977 01:00:27,182 --> 01:00:30,110 ♪ Rinky-dinky, parlez-vous? 978 01:00:30,114 --> 01:00:31,182 ♪ Coma uma banana 979 01:00:35,146 --> 01:00:38,170 ♪ Os policiais pegam a torta e o bolo, Parlez-vous? 980 01:00:38,174 --> 01:00:40,198 ♪ Os oficiais pegam a torta e o bolo 981 01:00:41,102 --> 01:00:42,174 ♪ Tudo o que temos é dor de barriga 982 01:00:42,178 --> 01:00:44,118 ♪ Rinky-dinky, parlez... ♪ 983 01:00:47,158 --> 01:00:51,170 Dez minutos do tempo de um gravador em troca de sua vida. 984 01:00:51,174 --> 01:00:54,150 Isso é tudo que um homem pobre consegue. 985 01:00:54,158 --> 01:00:56,110 Ei, nenhum dos seus coisas comunistas aqui, por favor! 986 01:00:57,138 --> 01:00:59,102 O que o exército me deu? 987 01:00:59,106 --> 01:01:01,154 Descarga desonrosa, 988 01:01:01,162 --> 01:01:04,182 apenas por vender alguns pedaços e bobs que eles não estavam usando. 989 01:01:04,190 --> 01:01:07,134 (RISOS) ABORDAGENS DE VEÍCULOS 990 01:01:12,118 --> 01:01:14,114 Onde estão as crianças controlando isso? 991 01:01:25,174 --> 01:01:27,114 O que é isso? 992 01:01:29,154 --> 01:01:30,194 Maldito inferno. 993 01:01:32,170 --> 01:01:34,110 Isso é um detonador. 994 01:02:00,150 --> 01:02:03,170 TOQUE DE FERRAMENTAS 995 01:02:03,174 --> 01:02:05,110 Senhor? 996 01:02:07,162 --> 01:02:09,130 BIP DO DISPOSITIVO 997 01:02:09,134 --> 01:02:11,194 Tetranitrato de pentaeritritol. 998 01:02:11,198 --> 01:02:14,162 PETM. 999 01:02:14,170 --> 01:02:16,170 O popular explosivo com bombardeiros de sapato. 1000 01:02:16,174 --> 01:02:18,126 É fácil moldar em qualquer formato 1001 01:02:18,134 --> 01:02:20,158 e permanece estável até que seja detonado. 1002 01:02:20,166 --> 01:02:25,134 Agora, esses cartões sensíveis ao toque dirão se uma pessoa está manuseando explosivos. 1003 01:02:25,142 --> 01:02:27,162 Então, tudo o que temos que fazer, é encontrar alguém 1004 01:02:27,170 --> 01:02:29,198 com as moléculas reveladoras em suas mãos, e nós os temos. 1005 01:02:30,102 --> 01:02:31,182 Obrigado. 1006 01:02:33,138 --> 01:02:35,138 Havia três Hammonds naquele memorial. 1007 01:02:35,146 --> 01:02:38,138 Você realmente acha que eu, ou qualquer um dos meus homens, tentariam destruí-lo? 1008 01:02:38,146 --> 01:02:41,118 E Lionel? Foi um atentado contra sua vida 1009 01:02:41,126 --> 01:02:43,190 como vingança pela morte do seu pai? 1010 01:02:43,198 --> 01:02:46,162 Não. Não. São os Hicks tentando nos desacreditar. 1011 01:02:46,170 --> 01:02:50,122 Os Hickses estão no fundo de tudo que está podre por aqui. 1012 01:02:50,130 --> 01:02:53,166 Por que você não prestou queixa quando a arma do seu avô foi roubada? 1013 01:02:53,170 --> 01:02:56,118 Minha esposa pensou que isso iria apenas criar 1014 01:02:56,126 --> 01:02:58,118 mais sentimento ruim entre as famílias. 1015 01:02:58,122 --> 01:02:59,166 Ela estava preocupada com isso? 1016 01:02:59,170 --> 01:03:02,114 Quem sabe? 1017 01:03:02,122 --> 01:03:05,166 Vamos enfrentá-lo - o que você ganha por roubo hoje em dia? 1018 01:03:05,174 --> 01:03:07,150 Férias no País de Gales com uma assistente social? 1019 01:03:07,158 --> 01:03:10,110 Tenerife, se for sério. Obrigado. 1020 01:03:12,174 --> 01:03:17,130 MÚSICA ORQUESTRAL TOCA SUAVEMENTE 1021 01:03:23,134 --> 01:03:26,154 Acerto DRAMÁTICO 1022 01:03:27,194 --> 01:03:29,134 Deus! 1023 01:03:34,150 --> 01:03:36,122 Ah! 1024 01:03:39,146 --> 01:03:41,186 Esse é o meu maldito Jaguar! Eu adorei aquele carro. 1025 01:03:41,194 --> 01:03:44,138 Eu dificilmente iria querer explodi-lo, eu faria? 1026 01:03:44,146 --> 01:03:48,122 Os explosivos foram inicialmente destinado ao memorial, 1027 01:03:48,126 --> 01:03:49,186 talvez até em Lionel. 1028 01:03:49,194 --> 01:03:52,190 Certo. Foi uma tentativa de vingança pelos Hammonds, 1029 01:03:52,194 --> 01:03:54,146 claro como o nariz em seu rosto. 1030 01:03:54,154 --> 01:03:56,174 Mas você está deliberadamente ignorando o óbvio 1031 01:03:56,182 --> 01:04:00,118 porque a polícia e o exército veem eles mesmos como irmãos de armas. 1032 01:04:00,122 --> 01:04:01,158 Você conhece o seu problema? 1033 01:04:02,170 --> 01:04:05,186 Você não tem respeito pelo comunidade política e empresarial 1034 01:04:05,190 --> 01:04:07,154 representados pelo seu prefeito. 1035 01:04:09,150 --> 01:04:13,170 Danny, podemos ter mais um pouco do seu impressões digitais onipresentes, por favor? 1036 01:04:13,178 --> 01:04:16,182 Eu não roubei a arma. eu não estava cobrado, então isso não aconteceu. 1037 01:04:16,190 --> 01:04:19,154 Bem, eu escolho não acreditar nisso - então suas impressões digitais agora, 1038 01:04:19,162 --> 01:04:21,142 por favor, aí. PASSOS DE PASSOS RÁPIDOS 1039 01:04:21,146 --> 01:04:23,106 Onde ele está? 1040 01:04:23,114 --> 01:04:25,154 Ele está em conferência, Sra. Hicks. Ah, vá embora. 1041 01:04:28,126 --> 01:04:30,190 Olá, querido. Você está TÃO morto. 1042 01:04:30,194 --> 01:04:32,174 E por que isso, meu precioso? 1043 01:04:32,178 --> 01:04:34,190 Bella Hammond. 1044 01:04:34,198 --> 01:04:39,194 Você está transando com Bella Hammond nos últimos 25 anos. 1045 01:04:39,198 --> 01:04:41,142 Pai! 1046 01:04:41,146 --> 01:04:43,102 Não, não tenho. 1047 01:04:43,106 --> 01:04:46,154 Chanel número sangrando cinco. 1048 01:04:46,162 --> 01:04:49,106 E ela sabe o que você grita quando você se diverte. 1049 01:04:49,110 --> 01:04:51,114 "Vá, Dave, vá!" 1050 01:04:51,122 --> 01:04:53,158 Bem, vá-Dave-vá, está tudo em meu nome, 1051 01:04:53,162 --> 01:04:56,114 então agora é: "Vá, Judy, vá" 1052 01:04:56,122 --> 01:05:00,114 com cada centavo que você tem e cada centímetro de pele da sua bunda GORDA. 1053 01:05:01,174 --> 01:05:04,122 Vejo você na prisão...perdedor. 1054 01:05:04,126 --> 01:05:06,130 Bella Hammond? 1055 01:05:06,138 --> 01:05:08,154 Eu estava apenas conseguindo algumas informações privilegiadas. 1056 01:05:08,158 --> 01:05:11,110 Você está tão cheio disso. 1057 01:05:11,114 --> 01:05:12,170 Minha futura sogra. 1058 01:05:12,174 --> 01:05:14,170 Ei. Pare um pouco, pai. 1059 01:05:15,198 --> 01:05:19,130 Parece que a falta de respeito para o prefeito 1060 01:05:19,134 --> 01:05:22,138 é endêmico em nossa comunidade rebelde. 1061 01:05:22,142 --> 01:05:23,178 PORTAS BATEDAS 1062 01:05:26,178 --> 01:05:28,166 PORTA ABRE 1063 01:05:28,170 --> 01:05:30,162 MADEIRA RANGURA 1064 01:05:36,918 --> 01:05:38,866 O que você está fazendo? 1065 01:05:38,870 --> 01:05:40,854 Nada. 1066 01:05:40,862 --> 01:05:43,870 Judy Hicks foi andando pela vila 1067 01:05:43,878 --> 01:05:46,890 dizendo a todos que você e Dave tenho um caso há anos. 1068 01:05:46,898 --> 01:05:49,906 Ela sempre foi uma mulher barulhenta. Então não é verdade? 1069 01:05:49,910 --> 01:05:51,922 Bem, claro que não. 1070 01:05:52,826 --> 01:05:55,846 Graças a Deus. 1071 01:05:55,854 --> 01:05:59,902 Um caso sugeriria algum tipo de paixão, carinho até. 1072 01:05:59,910 --> 01:06:03,918 Tudo que Dave e eu já tivemos era sexo bem básico. 1073 01:06:03,922 --> 01:06:06,878 Você está brincando? 1074 01:06:06,886 --> 01:06:09,854 Bem... não foi realmente no seu beco, 1075 01:06:09,858 --> 01:06:10,902 foi, querido? 1076 01:06:10,906 --> 01:06:12,906 Mas um Hicks, pelo amor de Deus! 1077 01:06:12,914 --> 01:06:16,858 Sim eu sei. Essa foi a parte realmente boa. 1078 01:06:18,854 --> 01:06:20,850 Isso é bastante imperdoável. 1079 01:06:23,826 --> 01:06:26,850 Eu não preciso de perdão desta família. 1080 01:06:39,902 --> 01:06:43,826 Esses são todos os homens na aldeia testada. 1081 01:06:43,834 --> 01:06:46,882 Os garotos que mandam nas cartas - nem um vestígio. 1082 01:06:46,886 --> 01:06:48,886 Estou muito decepcionado. 1083 01:06:48,890 --> 01:06:50,854 E as mulheres da aldeia? 1084 01:06:50,858 --> 01:06:52,894 Explosivos? Não é coisa de mulher. 1085 01:06:52,898 --> 01:06:55,854 Isso é muito sexista, George. 1086 01:06:55,858 --> 01:06:56,922 Você quer que eu teste as mulheres? 1087 01:06:57,826 --> 01:06:58,878 Sim eu faço. 1088 01:06:58,886 --> 01:07:01,906 Desenterre todos os registros públicos em ambas as famílias. 1089 01:07:01,914 --> 01:07:06,834 E é melhor você perguntar a essas pessoas legais no DNA se pudermos fazer o teste. 1090 01:07:09,902 --> 01:07:11,882 Ele está no caminho certo? 1091 01:07:11,886 --> 01:07:14,850 Nunca tenho certeza. 1092 01:07:15,858 --> 01:07:18,922 PÁSSAROS TWITTER 1093 01:07:32,838 --> 01:07:36,866 Ah! Reverendo, estou procurando para o túmulo de Thomas Hicks. 1094 01:07:36,870 --> 01:07:39,834 (Sim. Está lá embaixo, à esquerda.) 1095 01:07:39,838 --> 01:07:40,874 Obrigado. 1096 01:07:54,870 --> 01:07:57,858 Tudo bem. Tudo bem. Estarei aí em 20 minutos. 1097 01:08:03,918 --> 01:08:07,874 Advogado - ele diz que tem algo de interesse em relação ao testamento do pai. 1098 01:08:07,878 --> 01:08:09,838 Com licença. 1099 01:08:36,878 --> 01:08:38,862 CHOCALHOS DE GARAGEM 1100 01:08:38,866 --> 01:08:39,902 FOGO RÁPIDO 1101 01:08:52,826 --> 01:08:54,834 (CHOQUES) 1102 01:08:55,842 --> 01:08:56,882 CRUNCHAS DE CASCALHO 1103 01:09:03,882 --> 01:09:06,906 (CHOQUES) 1104 01:09:06,910 --> 01:09:09,910 TROMBETA TRISTE 1105 01:09:51,882 --> 01:09:55,842 CONVERSA WALKIE-TALKIE 1106 01:10:11,724 --> 01:10:13,688 O que está acontecendo? 1107 01:10:14,720 --> 01:10:16,704 Há uma rodada mal alimentada na culatra. 1108 01:10:18,656 --> 01:10:20,680 Será que o atirador ficou ferido? 1109 01:10:20,688 --> 01:10:23,716 Bem, não há sinal de sangue ou qualquer coisa. 1110 01:10:27,732 --> 01:10:33,652 Seu advogado, Martin Chadwick, nega ter telefonado para Johnny. 1111 01:10:33,656 --> 01:10:35,680 Mas Johnny disse que era ele. 1112 01:10:35,688 --> 01:10:39,692 Sim, bem, a ligação realmente veio de um celular não identificado. 1113 01:10:39,696 --> 01:10:42,728 Você tem alguma... alguma ideia? 1114 01:10:42,732 --> 01:10:44,676 Hicks. 1115 01:10:44,680 --> 01:10:48,656 Sim. Mas outras possibilidades. 1116 01:10:48,660 --> 01:10:52,652 Um de seus soldados. 1117 01:10:52,660 --> 01:10:55,712 Você sabe, Johnny era um pouco... à esquerda do centro, 1118 01:10:55,716 --> 01:10:57,704 sexualmente, não politicamente. 1119 01:10:59,668 --> 01:11:02,708 Ele sabia sobre seu relacionamento com Dave Hicks? 1120 01:11:02,712 --> 01:11:05,724 Não foi um relacionamento. 1121 01:11:05,728 --> 01:11:07,728 Nós apenas fazíamos sexo ocasionalmente. 1122 01:11:07,736 --> 01:11:11,692 O que durou um período de muitos anos, segundo todos os relatos. 1123 01:11:12,724 --> 01:11:14,676 Aonde você quer chegar com isso? 1124 01:11:14,680 --> 01:11:17,708 Bem, deve ser um pouco... 1125 01:11:17,716 --> 01:11:20,700 luz especulativa sobre a ascendência de suas duas filhas. 1126 01:11:20,704 --> 01:11:23,668 Ah, pelo amor de Deus. Não comece! 1127 01:11:24,680 --> 01:11:26,720 Eles são Hammonds, por completo. 1128 01:11:26,728 --> 01:11:29,660 Basta olhar para eles, seus narizes, olhos. 1129 01:11:29,668 --> 01:11:32,656 Não há como eles serem alguma coisa a ver com Dave Hicks. 1130 01:11:32,660 --> 01:11:33,712 Sim. Eu estou concordando com você. 1131 01:11:33,720 --> 01:11:36,688 Eles não são nada a ver com o prefeito Hicks. 1132 01:11:36,692 --> 01:11:37,728 Certo. 1133 01:11:44,680 --> 01:11:46,736 Sua filha Sofia... 1134 01:11:49,660 --> 01:11:53,704 ..nasceu quatro meses depois que você se casou com Johnny. 1135 01:11:53,712 --> 01:11:55,688 Então eu estava grávida quando me casei? 1136 01:11:55,692 --> 01:11:57,712 Território dificilmente inovador. 1137 01:11:57,720 --> 01:12:02,656 Sim. Mas até dois meses antes você se casou com Johnny, 1138 01:12:02,660 --> 01:12:05,656 ele esteve na Austrália por um ano. 1139 01:12:05,664 --> 01:12:08,724 Você vê? A matemática é confusa. 1140 01:12:08,728 --> 01:12:11,728 Ele voou de volta para uma pausa. 1141 01:12:11,732 --> 01:12:13,684 Bem, ele pode muito bem ter feito isso. 1142 01:12:13,692 --> 01:12:16,640 Mas... você não faria esteve aqui, você estaria? 1143 01:12:16,648 --> 01:12:17,700 Sim, eu estava. Não, você não estava. 1144 01:12:17,708 --> 01:12:21,664 Porque você... estava na Irlanda do Norte trabalhando para o MOD, 1145 01:12:21,668 --> 01:12:22,724 como de fato foi Henry Hammond. 1146 01:12:22,732 --> 01:12:26,640 Na verdade você estava seu assistente, seu PA. 1147 01:12:27,652 --> 01:12:32,692 Como você diz, "Hammond por completo" . 1148 01:12:32,696 --> 01:12:35,684 'Eu pensei que... ah... 1149 01:12:35,692 --> 01:12:39,672 Henry era um pouco familiar demais para um sogro. 1150 01:12:39,680 --> 01:12:41,684 Mas você não pareceu notar, você fez? 1151 01:12:41,692 --> 01:12:45,736 Era como se esses gestos não eram incomuns. 1152 01:12:47,732 --> 01:12:52,688 Então, você teve Sophie de Henry. 1153 01:12:52,692 --> 01:12:54,644 Sim. 1154 01:12:54,648 --> 01:12:55,720 E Kate? 1155 01:12:55,728 --> 01:13:00,648 Pode muito bem ser enforcado por dois cordeiros como uma ovelha. 1156 01:13:00,652 --> 01:13:01,700 Hum! 1157 01:13:02,736 --> 01:13:05,716 E o que seu marido pensa nesse arranjo? 1158 01:13:05,724 --> 01:13:11,668 Henry deu a Johnny uma família e um lugar na sociedade local. 1159 01:13:12,732 --> 01:13:15,664 Mas a um custo considerável para sua auto-estima. 1160 01:13:18,712 --> 01:13:21,712 eu ficaria grato se você mantivesse o seu... 1161 01:13:21,716 --> 01:13:24,696 insights perceptivos para si mesmo. 1162 01:13:24,700 --> 01:13:26,696 Farei o meu melhor. 1163 01:13:28,668 --> 01:13:29,720 Você é um oficial e um cavalheiro. 1164 01:13:35,668 --> 01:13:38,672 Então, como é que vocês dois estão sempre por perto quando as coisas dão errado? 1165 01:13:38,680 --> 01:13:41,736 Estávamos consertando uma bomba d'água no A casa do Reynolds, ali perto. 1166 01:13:42,640 --> 01:13:44,664 E o que Lionel faz? 1167 01:13:44,668 --> 01:13:46,736 Ele guarda meu almoço, ok? 1168 01:13:47,644 --> 01:13:49,728 Bem, ele só vem passear. Ele é meu companheiro. 1169 01:13:49,736 --> 01:13:52,724 Olhe para isso - encontrado perto da metralhadora. 1170 01:13:52,732 --> 01:13:56,652 Hum. Quantos pedaços de uma metralhadora são feitos de plástico? 1171 01:13:56,660 --> 01:13:57,684 Nenhum. Nenhum. 1172 01:13:58,692 --> 01:14:01,700 Mas os carrinhos de brinquedo podem ser feitos de plástico. 1173 01:14:02,716 --> 01:14:04,684 O histórico militar de Mickey Ryan? 1174 01:14:04,692 --> 01:14:06,720 Na Irlanda do Norte ao mesmo tempo que Henry Hammond. 1175 01:14:06,728 --> 01:14:09,708 Descarga desonrosa de Royal Midsome Yeomanry 1176 01:14:09,716 --> 01:14:12,700 por roubar ordenanças - não especificado. 1177 01:14:12,708 --> 01:14:15,688 Essa é uma palavra que não usamos por aqui, Sra. Stephens. 1178 01:14:15,696 --> 01:14:17,696 Especifique-o. Sim, senhor. 1179 01:14:20,700 --> 01:14:22,736 Acabei de ficar louco Judy Hicks entra. 1180 01:14:23,644 --> 01:14:27,708 Me deu isso - conversa entre seu marido e filho Danny 1181 01:14:27,716 --> 01:14:29,712 discutindo como eles podem se desenvolver Prado Norte, 1182 01:14:29,716 --> 01:14:32,704 Terra Hammond. 1183 01:14:32,708 --> 01:14:35,736 Dougie Hammond queria fazer as pazes. 1184 01:14:39,728 --> 01:14:41,668 Bem, vamos lá. 1185 01:14:53,644 --> 01:14:54,692 Aqui está, Jorge. 1186 01:14:54,696 --> 01:14:56,680 Você começa em dez. 1187 01:14:58,724 --> 01:15:01,696 Caixa transmissora pequena. Sim. 1188 01:15:01,704 --> 01:15:04,728 Que, presumivelmente, transmitiu para um receptor na metralhadora 1189 01:15:04,732 --> 01:15:06,704 onde encontrei a outra antena. 1190 01:15:07,736 --> 01:15:10,712 Johnny pressiona o controle remoto para a porta da garagem 1191 01:15:10,720 --> 01:15:13,668 usando seu normal transmissor infravermelho 1192 01:15:13,672 --> 01:15:15,676 que acionou o motor da garagem, 1193 01:15:15,684 --> 01:15:17,736 que, por sua vez, acionou este transmissor 1194 01:15:18,644 --> 01:15:20,676 que enviou um sinal para a metralhadora. 1195 01:15:23,660 --> 01:15:24,720 (CHOQUES) 1196 01:15:27,684 --> 01:15:29,672 E a cadeira de rodas? Mesmo MO. 1197 01:15:29,676 --> 01:15:32,676 O velho Henry é executado. 1198 01:15:35,652 --> 01:15:37,696 O receptor de rádio está conectado aos controles de sua cadeira de rodas 1199 01:15:37,700 --> 01:15:39,696 e ele vai embora. 1200 01:15:39,700 --> 01:15:42,712 E tentando destruir as evidências, 1201 01:15:42,716 --> 01:15:44,668 o controlador orienta Henry 1202 01:15:44,676 --> 01:15:47,640 no caminho de o caminhão de leite que se aproxima, 1203 01:15:47,648 --> 01:15:49,660 que eles sempre souberam passou por ali naquela época. 1204 01:15:49,664 --> 01:15:51,712 O mesmo acontece com o carro controlado por rádio. 1205 01:15:51,720 --> 01:15:54,676 Então, quem é a eletrônica especialista por aqui? 1206 01:15:54,684 --> 01:15:56,724 Mickey Ryan. Sim, mas ele tem álibi, não é? 1207 01:15:56,728 --> 01:15:58,696 por todos os seus companheiros de reconstituição? 1208 01:16:00,664 --> 01:16:02,640 Então, o que fazemos agora? 1209 01:16:02,648 --> 01:16:04,704 O que fazemos agora, Jones, é pensar lateralmente - 1210 01:16:04,708 --> 01:16:06,712 vá em frente pelo outro flanco. 1211 01:16:19,640 --> 01:16:23,684 Este é o local e... advogado muito curvado. 1212 01:16:23,692 --> 01:16:27,644 E nós vamos lidar com ele de uma forma que ele entende. 1213 01:16:30,672 --> 01:16:32,656 Agora, Sr. Chadwick, você... 1214 01:16:32,664 --> 01:16:36,704 lidar com todos os David Hicks trabalho jurídico, e você? Sim. 1215 01:16:36,712 --> 01:16:38,684 Bem, me desculpe ter que te contar isso, 1216 01:16:38,692 --> 01:16:42,728 mas seu pequeno império e todas as suas chicanas associadas 1217 01:16:42,732 --> 01:16:45,656 está prestes a implodir, 1218 01:16:45,660 --> 01:16:47,728 devido a sua esposa nos fornecer detalhes 1219 01:16:47,736 --> 01:16:51,668 de seu um tanto ilegal arranjos comerciais. 1220 01:16:51,672 --> 01:16:53,660 Você... 1221 01:16:53,664 --> 01:16:55,688 Você recebe várias menções. 1222 01:16:58,708 --> 01:17:01,652 C-como posso ajudá-lo, Inspetor Chefe? 1223 01:17:01,656 --> 01:17:02,704 Ah, Martinho, obrigado. 1224 01:17:04,688 --> 01:17:09,664 David Hicks tem algum direito às terras Hammond? 1225 01:17:22,720 --> 01:17:25,672 Quando a confiança acaba os Hicks ficam com North Meadow. 1226 01:17:26,724 --> 01:17:29,644 Este foi um codicilo secreto ao testamento de Douglas Hammond. 1227 01:17:30,656 --> 01:17:32,652 Como David Hicks descobrir sobre isso? 1228 01:17:33,708 --> 01:17:35,708 Eu não consigo pensar. 1229 01:17:37,648 --> 01:17:40,644 Quando a confiança expira? 1230 01:17:40,652 --> 01:17:44,644 (limpa a garganta) Por lei, todos os trustes expirar após três gerações. 1231 01:17:44,652 --> 01:17:48,660 Então, isso será agora, após a morte de Johnny Hammond? 1232 01:17:48,668 --> 01:17:50,712 Não exatamente. A confiança permanece em vigor 1233 01:17:50,720 --> 01:17:52,688 enquanto o cônjuge do falecido ainda está vivendo. 1234 01:17:52,692 --> 01:17:54,656 Cônjuge. 1235 01:17:57,692 --> 01:18:00,708 Martinho, muito obrigado. 1236 01:18:08,640 --> 01:18:09,736 PORTA FECHA Senhor prefeito. 1237 01:18:30,704 --> 01:18:32,704 Pai. 1238 01:18:32,708 --> 01:18:34,720 Avô. 1239 01:18:34,724 --> 01:18:37,648 Um e o mesmo. 1240 01:18:41,728 --> 01:18:44,648 Você me dá nojo. 1241 01:18:47,692 --> 01:18:49,704 Eu queria tanto vocês dois. 1242 01:18:50,732 --> 01:18:52,708 Meus filhos. 1243 01:18:54,644 --> 01:18:55,732 Minhas filhas. 1244 01:18:57,644 --> 01:19:00,668 Se eu não tivesse me comportado como agi, nenhum de vocês estaria aqui. 1245 01:19:00,672 --> 01:19:02,660 Eu gostaria de não estar. 1246 01:19:07,712 --> 01:19:09,716 Um topógrafo ligou. 1247 01:19:09,724 --> 01:19:14,668 Ele quer que você vá até North Meadow para discutir... limites ou algo assim. 1248 01:19:58,732 --> 01:20:02,700 PIANO TOCA Ameaçadoramente 1249 01:20:14,696 --> 01:20:16,696 (GASPS) 1250 01:20:25,732 --> 01:20:27,728 Não. 1251 01:20:27,732 --> 01:20:30,676 (ANGUSTIADO) 1252 01:20:55,736 --> 01:20:58,704 Bella, você está bem? 1253 01:21:06,648 --> 01:21:09,648 MOTOR INOXIDÁVEL 1254 01:21:16,668 --> 01:21:19,648 WARBLES DE RÁDIO DUAS VIAS 1255 01:21:22,788 --> 01:21:25,768 Obrigado, Sr. Barnaby. Você salvou minha vida. 1256 01:21:25,772 --> 01:21:27,728 Na verdade, foi Jones quem fez... 1257 01:21:27,732 --> 01:21:29,732 Bem, mas... Não, não foi nada. 1258 01:21:29,740 --> 01:21:30,772 Senhor! Yay. 1259 01:21:30,776 --> 01:21:31,812 FLUTUADOR DE CAVALO THUMPS 1260 01:21:34,752 --> 01:21:35,804 Encontrámos o transmissor. 1261 01:21:39,800 --> 01:21:43,780 Foi sintonizado no 2.8HG banda pública. 1262 01:21:45,732 --> 01:21:47,796 Então tudo o que era necessário era para este transmissor simples 1263 01:21:47,804 --> 01:21:51,724 para converter os pulsos eletrônicos ao movimento mecânico. 1264 01:21:51,732 --> 01:21:53,720 Realmente? E é a caixa de cavalos da Kate, 1265 01:21:53,728 --> 01:21:55,804 e foi ela quem enviou Sra. Hammond para North Meadow. 1266 01:21:55,808 --> 01:21:57,788 Posso continuar com isso, senhor? 1267 01:21:59,788 --> 01:22:01,804 Então, como você explica estes factos, Senhora Deputada Hammond? 1268 01:22:01,808 --> 01:22:03,812 Eu não explico nada. 1269 01:22:04,720 --> 01:22:05,792 Eu só estou dizendo a você Recebi um telefonema. 1270 01:22:05,800 --> 01:22:09,748 Mas a baia para cavalos é o seu veículo. Então, caramba, o que?! 1271 01:22:09,752 --> 01:22:11,716 Mal consigo operar um interruptor de luz. 1272 01:22:11,724 --> 01:22:13,800 Você realmente acha que eu sei idiota sobre aparelhos eletrônicos? 1273 01:22:13,804 --> 01:22:15,756 Foi ela quem fez engenharia. 1274 01:22:15,764 --> 01:22:18,800 Ah, por favor? eu troquei para sociologia após um mandato. 1275 01:22:18,808 --> 01:22:20,808 Bem, você é o único sempre falando sobre CAD. 1276 01:22:21,716 --> 01:22:22,776 Oh, obrigado, querida irmã. Apenas cale a boca. 1277 01:22:22,780 --> 01:22:24,732 Suba o seu! 1278 01:22:24,740 --> 01:22:25,772 Tão cansado de você! Ei. 1279 01:22:25,776 --> 01:22:27,720 Ei. Ah! Ah! 1280 01:22:27,724 --> 01:22:28,792 Ei! Ah! Ah! 1281 01:22:28,796 --> 01:22:31,724 Ah. Ah! Senhoras! 1282 01:22:31,732 --> 01:22:32,812 Senhoras, por favor? Odeio você. 1283 01:22:33,720 --> 01:22:34,804 Por favor... Argh! (grunhidos) 1284 01:22:34,812 --> 01:22:37,784 Uh! Você é tão... (grunhidos) Por favor?! 1285 01:22:37,792 --> 01:22:40,744 Kate, você... Senhor! 1286 01:22:40,752 --> 01:22:44,768 Sim, Jones? (ambas as mulheres grunhem com esforço) 1287 01:22:44,776 --> 01:22:47,800 Há uma situação... Isso é o suficiente! 1288 01:22:52,788 --> 01:22:54,792 Você não precisa olhar tão presunçoso, senhor. 1289 01:22:54,796 --> 01:22:56,744 Claro que sim. 1290 01:22:56,748 --> 01:22:58,800 É uma das vantagens da experiência. 1291 01:23:04,748 --> 01:23:07,804 'Agora, o que você quer, Senhor Ocupado? 1292 01:23:07,812 --> 01:23:09,752 Biddy, o que você sabe sobre Lázaro? 1293 01:23:09,760 --> 01:23:12,720 Ele voltou dos mortos. Ele certamente fez isso. 1294 01:23:12,724 --> 01:23:13,800 E o que ele fez então? 1295 01:23:13,808 --> 01:23:16,800 Pegou sua cama e caminhou. Sim, foi um milagre. 1296 01:23:16,808 --> 01:23:18,760 E eu acho que você fez um milagre 1297 01:23:18,768 --> 01:23:20,784 com os serviços sociais locais, não é? 1298 01:23:22,756 --> 01:23:23,796 A PORTA DO CARRO FECHA 1299 01:23:25,760 --> 01:23:27,796 Então, o que há aí? Eh-eh-eh. 1300 01:23:29,724 --> 01:23:31,756 Você sabe o que é um McGuffin? Não. 1301 01:23:31,764 --> 01:23:34,720 Bem, é um deles. PARTIDA DO MOTOR 1302 01:23:54,732 --> 01:23:55,792 Então é um Hicks? 1303 01:24:00,780 --> 01:24:02,748 Isso é pessoal, não é? 1304 01:24:02,756 --> 01:24:03,800 Isto é tudo sobre seu maldito telhado. 1305 01:24:03,808 --> 01:24:06,768 Não, não se trata do meu telhado, é uma questão de motivo. 1306 01:24:06,772 --> 01:24:08,788 Então, qual é o meu motivo? 1307 01:24:08,796 --> 01:24:11,744 Você é um bandido malvado. Agora não, Jude. 1308 01:24:11,752 --> 01:24:15,780 Ah, muito obrigado por sua fita interessante, Sra. Hicks. 1309 01:24:15,784 --> 01:24:17,784 Que fita? 1310 01:24:17,788 --> 01:24:19,756 Aquele que vai te enforcar. 1311 01:24:19,764 --> 01:24:21,796 A fita que contém, entre outras joias, 1312 01:24:21,804 --> 01:24:25,768 seus planos para explorar e corromper as leis de planejamento local 1313 01:24:25,776 --> 01:24:27,720 uma vez que você colocou suas mãos no Prado Norte. 1314 01:24:32,792 --> 01:24:34,740 Não. 1315 01:24:34,744 --> 01:24:35,796 Eu avisei você. 1316 01:24:35,804 --> 01:24:38,728 Claro, você só pode herdar aquela terra 1317 01:24:38,736 --> 01:24:42,716 após a morte de ambos Johnny e Bella Hammond. 1318 01:24:42,724 --> 01:24:44,812 Agora, David, isso parece um bom motivo para mim. 1319 01:24:45,716 --> 01:24:47,732 Certo. Leve-o para baixo. 1320 01:24:47,736 --> 01:24:49,724 Mas... 1321 01:24:49,732 --> 01:24:51,740 Por que você iria querer matar Henry Hammond? 1322 01:24:51,744 --> 01:24:52,804 Sim. Sim, certo. 1323 01:24:52,808 --> 01:24:55,768 Bem, não tenho certeza, Dave. 1324 01:24:55,776 --> 01:24:58,784 Por que alguém iria querer matar Henry Hammond? 1325 01:24:58,792 --> 01:25:01,764 Danny, você tem uma opinião sobre isso? Eh? 1326 01:25:01,772 --> 01:25:05,744 Ah, vamos lá, Danny. Todos nós sabemos que você roubou a arma do crime. 1327 01:25:05,752 --> 01:25:09,732 OK. Eu roubei a arma, mas... Você sabe, ele desapareceu. 1328 01:25:10,768 --> 01:25:13,720 Realmente. Estava no meu quarto e então não foi. 1329 01:25:13,728 --> 01:25:15,744 O quarto que você compartilhou uma vez com seu irmão? 1330 01:25:16,760 --> 01:25:17,808 Vai? 1331 01:25:17,812 --> 01:25:19,756 Você pegou a arma? 1332 01:25:19,760 --> 01:25:21,716 Por que eu faria isso? 1333 01:25:21,720 --> 01:25:26,732 Henry, Johnny, Bella. 1334 01:25:26,740 --> 01:25:29,812 Quem herda a propriedade depois que todos tiverem ido embora? 1335 01:25:31,744 --> 01:25:34,796 Bem, eu vou te contar. Kate e sua irmã Sophie. 1336 01:25:34,804 --> 01:25:38,768 Seu noivo se tornará muito abastada, não é? 1337 01:25:39,800 --> 01:25:42,776 Mas não consideramos isso é muito provável, não é? 1338 01:25:42,784 --> 01:25:46,764 Não encontramos um pingo de loucura na história de Will. 1339 01:25:46,772 --> 01:25:48,752 Ele é um homem legal. Ele é um homem muito legal. 1340 01:25:48,760 --> 01:25:52,784 Onde está a malícia realmente vem desta família, hein? 1341 01:25:55,780 --> 01:25:58,716 Você se importa?! 1342 01:25:58,720 --> 01:25:59,784 Onde você quer chegar, Barnaby? 1343 01:25:59,788 --> 01:26:01,788 Você odeia os Hammonds, não é? 1344 01:26:01,792 --> 01:26:03,756 Quero dizer, você REALMENTE odeia os Hammonds. 1345 01:26:03,764 --> 01:26:05,780 Especialmente depois que você descobriu... 1346 01:26:06,812 --> 01:26:08,808 ..sobre a conexão interessante 1347 01:26:08,812 --> 01:26:12,796 entre Bella Hammond e David aqui. 1348 01:26:12,800 --> 01:26:14,784 Eu não sou um assassino. 1349 01:26:14,788 --> 01:26:17,728 Eu também não sou um maldito psicopata. 1350 01:26:17,736 --> 01:26:19,720 E eu tenho álibis para todos os momentos, não é? 1351 01:26:19,724 --> 01:26:21,728 Sim, você tem, de fato. 1352 01:26:22,808 --> 01:26:25,740 Então... ah? Você acabou com todos nós e nenhum resultado. 1353 01:26:26,764 --> 01:26:27,804 Certo. 1354 01:26:32,772 --> 01:26:33,812 Olá, Lionel. 1355 01:26:35,788 --> 01:26:37,728 CONTEÚDO DA CAIXA CHOCALHO 1356 01:26:45,804 --> 01:26:47,760 Você demorou. 1357 01:26:47,764 --> 01:26:49,756 Pai! Sente-se, você está incapacitado. 1358 01:26:49,764 --> 01:26:51,776 Está tudo bem. Eu não estou preocupado com fraude de benefícios. 1359 01:26:51,784 --> 01:26:55,720 Biddy Dixon está sempre ensinando pessoas como mexer no sistema. 1360 01:26:59,768 --> 01:27:01,812 Então, qual é o seu problema? 1361 01:27:04,776 --> 01:27:07,736 Você estava nos Engenheiros durante a última guerra, não foi? 1362 01:27:07,740 --> 01:27:09,752 Caiu na França antes do Dia D 1363 01:27:09,760 --> 01:27:12,804 explodir linhas ferroviárias, pontes, depósitos de suprimentos e outras coisas. 1364 01:27:12,812 --> 01:27:15,784 Você realmente conhece seus explosivos, não é? 1365 01:27:15,788 --> 01:27:17,788 Especialista. 1366 01:27:17,796 --> 01:27:21,772 E então você se tornou um dos primeiros pessoas para consertar televisores. 1367 01:27:21,780 --> 01:27:23,796 eu cuidei A televisão do Sr. Churchill. 1368 01:27:23,800 --> 01:27:25,772 Então, controles remotos? 1369 01:27:25,776 --> 01:27:27,736 Rabiscar. 1370 01:27:27,744 --> 01:27:29,776 E então você foi feito um membro honorário 1371 01:27:29,784 --> 01:27:32,804 do Royal Midsomer Yeomanry Reencenadores, 1372 01:27:32,812 --> 01:27:35,752 e colocando suas mãos em seus armamentos. 1373 01:27:35,756 --> 01:27:37,732 Isso também foi uma brincadeira, não foi? 1374 01:27:37,740 --> 01:27:39,812 para um velho astuto que parecia como se ele não machucasse uma mosca? 1375 01:27:40,716 --> 01:27:43,720 Canecas, muitas delas. 1376 01:27:43,728 --> 01:27:45,808 Então tudo que você tinha que fazer era esperar pela oportunidade 1377 01:27:45,812 --> 01:27:48,788 para usar suas habilidades acumuladas. 1378 01:27:48,796 --> 01:27:53,740 Eu suspeito, Lionel, eu suspeito que essa oportunidade surgiu no bar 1379 01:27:53,748 --> 01:27:56,768 quando você ouviu Mickey Ryan e seus amigos idiotas 1380 01:27:56,776 --> 01:27:59,760 elaborando seu plano para humilhar Henry Hammond. 1381 01:27:59,768 --> 01:28:02,764 Então recriamos o todo o cenário de execução. 1382 01:28:02,768 --> 01:28:04,788 Veja como ele gosta. 1383 01:28:08,776 --> 01:28:10,756 Então ele foi para o quarto de Danny. 1384 01:28:13,728 --> 01:28:15,724 Aposto que essa arma em particular 1385 01:28:15,732 --> 01:28:17,736 agradou seu senso de justiça, eh, Lionel? 1386 01:28:17,740 --> 01:28:19,792 Isso matou meu pai. 1387 01:28:19,796 --> 01:28:21,772 Então em Hammond Hill 1388 01:28:21,780 --> 01:28:26,760 você assistiu como Mickey Ryan conduziu sua pequena farsa. 1389 01:28:26,768 --> 01:28:28,812 Fogo! Eco de tiros 1390 01:28:29,720 --> 01:28:30,800 Então... GALOS DE PISTOLA 1391 01:28:32,780 --> 01:28:36,768 ..você anexou um remotamente dispositivo ativado 1392 01:28:36,776 --> 01:28:39,784 para Henry's eletricamente cadeira operada. 1393 01:28:44,736 --> 01:28:46,808 E boa noite, Sr. Hammond. 1394 01:28:46,812 --> 01:28:48,748 CLANGES DE METAL 1395 01:28:52,784 --> 01:28:54,796 Um detalhe estranho. 1396 01:28:54,804 --> 01:28:57,804 Por que a arma foi despejado em águas rasas? 1397 01:29:00,812 --> 01:29:05,764 Resposta - porque o lançador era um homem muito velho 1398 01:29:05,772 --> 01:29:07,768 que não teve um ótimo dose de força. 1399 01:29:07,772 --> 01:29:10,732 Explicação simples, 1400 01:29:10,740 --> 01:29:12,768 mas um que não me ocorreu por algum tempo. 1401 01:29:12,776 --> 01:29:16,752 Da mesma forma, com a diversão e os jogos no memorial de guerra. 1402 01:29:27,796 --> 01:29:31,716 Essa foi uma tentativa muito inteligente por Lionel 1403 01:29:31,724 --> 01:29:34,720 para desviar suspeitas longe de você mesmo. 1404 01:29:34,724 --> 01:29:36,780 Meu maldito carro! 1405 01:29:36,784 --> 01:29:38,772 Ensine-lhe muito a me deixar andar nele. 1406 01:29:38,780 --> 01:29:41,808 Depois houve a morte de Johnny Hammond. 1407 01:29:42,716 --> 01:29:44,740 Isso deve ter sido bastante um desafio para você, Lionel, hein? 1408 01:29:44,744 --> 01:29:46,740 Sim. Eu precisava de toda a minha inteligência lá. 1409 01:29:46,748 --> 01:29:48,788 Claro que você não poderia operar uma metralhadora sozinho, não é? 1410 01:29:48,796 --> 01:29:51,724 Mas você poderia montar um de forma muito eficaz. 1411 01:29:53,772 --> 01:29:56,732 Então você se apegou todos os aparelhos necessários 1412 01:29:56,740 --> 01:29:59,800 e os vinculou através ao mecanismo da porta da garagem. 1413 01:29:59,808 --> 01:30:03,784 Assim Johnny Hammond desencadeou sua própria morte 1414 01:30:03,792 --> 01:30:05,804 a poucos minutos de você telefonando para contar a ele 1415 01:30:05,808 --> 01:30:08,752 seu advogado queria vê-lo. 1416 01:30:12,812 --> 01:30:15,792 O mesmo acontece com o fiador, eu acho. 1417 01:30:15,800 --> 01:30:18,768 Montar tudo foi um golpe de gênio. 1418 01:30:18,772 --> 01:30:21,800 Pai... por quê? 1419 01:30:21,804 --> 01:30:24,768 Por que você fez tudo isso? 1420 01:30:24,772 --> 01:30:26,720 Os Hammonds mataram meu pai! 1421 01:30:27,756 --> 01:30:29,760 Mas você tem vivido com isso por 80 anos. 1422 01:30:29,768 --> 01:30:31,736 Não foi só isso. Não. 1423 01:30:32,764 --> 01:30:35,812 Meses atrás, Biddy, te disse a história toda, não foi? 1424 01:30:37,760 --> 01:30:39,776 Foi ainda pior. 1425 01:30:39,784 --> 01:30:44,740 Tommy Hicks foi executado por seu próprio meio-irmão. 1426 01:30:46,752 --> 01:30:48,784 Suposto meio-irmão. 1427 01:30:48,788 --> 01:30:51,748 Isso ainda não está comprovado. 1428 01:30:51,752 --> 01:30:52,804 Bem, é verdade. 1429 01:30:52,812 --> 01:30:54,800 Tommy e Dougie Hammond eram irmãos. 1430 01:30:54,808 --> 01:30:58,792 Mas Dougie não queria um Hicks se intrometendo em sua família. 1431 01:30:58,796 --> 01:31:03,732 "Nenhuma escória no cocho dos nobres." 1432 01:31:04,776 --> 01:31:07,772 Você ouviu Dave e Danny fale sobre o dia 1433 01:31:07,780 --> 01:31:10,752 que o Prado Norte iria para os Hicks. 1434 01:31:10,760 --> 01:31:12,764 Sim, e pensei, "Por que deveríamos esperar?" 1435 01:31:12,772 --> 01:31:14,768 Nós esperamos o suficiente pelo que é nosso, 1436 01:31:14,772 --> 01:31:16,768 o que aqueles bastardos nos deviam. 1437 01:31:16,776 --> 01:31:19,772 Então eu os peguei, não foi? Eu fiz, eu os peguei. 1438 01:31:19,780 --> 01:31:24,800 Pai, você vai gastar o resto da sua vida na prisão. 1439 01:31:24,804 --> 01:31:27,780 Quanto tempo é isso? 10 minutos? 1440 01:31:28,796 --> 01:31:30,768 Ano? 1441 01:31:30,772 --> 01:31:33,740 Vida - quem se importa? Eu ganhei. 1442 01:31:34,780 --> 01:31:36,744 Eu ganhei a guerra! 1443 01:31:38,724 --> 01:31:42,744 ♪ São os soldados da Rainha, meu rapaz 1444 01:31:42,748 --> 01:31:44,740 ♪ Quem foi, meus rapazes 1445 01:31:44,744 --> 01:31:46,740 ♪ Quem viu, meus rapazes 1446 01:31:46,748 --> 01:31:49,812 ♪ Na luta por Glória da Inglaterra, rapaz 1447 01:31:50,716 --> 01:31:53,732 ♪ Os soldados da Rainha. ♪ 1448 01:31:55,732 --> 01:31:57,744 Eu fiz isso por você, pai. 1449 01:32:08,812 --> 01:32:11,716 (O HOMEM DÁ INSTRUÇÕES) 1450 01:32:16,780 --> 01:32:19,740 Como foi? Como esperado. 1451 01:32:19,748 --> 01:32:22,760 Incapaz de implorar, detido por vontade de Sua Majestade. 1452 01:32:22,768 --> 01:32:25,744 Como você conseguiu Sua Honra fazer isso de graça? 1453 01:32:25,752 --> 01:32:29,756 Sua Excelência está fazendo isso pela bondade de seu coração. 1454 01:32:30,768 --> 01:32:32,780 Isso é legal. Bem, eu pensei assim. 1455 01:32:37,772 --> 01:32:40,772 Legendas ocultas por CSI